云樵为陈季昭作

明 · 徐庸

译文

吴山有云樵,樵采乐事多。

吴地山间有一位号叫"云樵"的高士,在山中砍柴采药,有着许多悠然自得的乐事。

秋金铸为斧,若木求作柯。

他用秋天精炼的金铁铸成锋利的斧头,到若木林中去寻觅坚韧的斧柄。

斩伐声丁丁,云中闻唱歌。

砍伐树木的声音丁丁作响,云雾缭绕的山间传来他悠扬的歌声。

略杓横涧溪,负薪出烟萝。

简陋的独木桥横架在山涧溪水之上,他背着砍好的柴薪,从烟雾弥漫的藤萝丛中走出来。

胸次饱丘壑,足迹经岩阿。

他胸中蕴藏着千丘万壑的壮阔气象,足迹踏遍了山岩与山谷的每一个角落。

太白称文人,会稽羡翁子。

李白被称颂为天下文人之雄,会稽的人仰慕朱买臣由樵夫发奋读书终成大官。

在昔维读书,于今兼画史。

古时候隐居樵采的人只管读书修身,而如今您还要兼任画家的职责。

圣皇梦良弼,求访心未已。

圣明的天子梦见贤能的辅弼之臣,访求天下贤才的心意从未停止。

待君写其形,平步拾青紫。

等待着您画出贤臣的容貌进呈天子,从此便可平步青云,获取高官显爵。

何必老山林,孜孜日劳已。

又何必一定要在山林中终老一生,日复一日地辛勤劳作呢?

赏析

题解
此诗为题赠之作,画中人陈季昭号"云樵",盖以樵夫自况而隐于云山之中。诗中既描写其山中樵采的隐居生活,又寄寓了待时而出、经世致用的儒家理想,体现了"穷则独善其身,达则兼济天下"的传统士人精神。末段用傅说画像之典,暗含对陈季昭终将为世所用的期许。

逐句解读
「吴山有云樵,樵采乐事多。」——吴地山间有一位号"云樵"的隐士,在山中砍柴采药,自有许多乐事。

「秋金铸为斧,若木求作柯。」——以秋天之金铸成斧头,到若木林中去寻觅斧柄。

"若木"为古代神话中日落之处的神树,此处泛指山中佳木。斧与柯暗用《诗经·伐柯》"伐柯伐柯,其则不远"之意,喻修身治国之道近在眼前。

「斩伐声丁丁,云中闻唱歌。」——砍伐树木发出丁丁之声,云雾之中传来他的歌声。

"丁丁"(zhēng zhēng)为伐木声,出《诗经·伐木》。

「略杓横涧溪,负薪出烟萝。」——简陋的木桥横跨涧溪,他背负柴薪走出烟雾缭绕的藤萝丛中。

"略杓"即独木桥。

「胸次饱丘壑,足迹经岩阿。」——胸中装满了山丘沟壑的气象,足迹踏遍山岩曲隅——言其不仅劳作,更有山水涵养的精神境界。

「太白称文人,会稽羡翁子。」——李白被称颂为文人之雄,会稽人羡慕朱买臣(字翁子)由樵夫而至大官。此句以朱买臣"负薪读书"之典,将云樵与古人并举。

「在昔维读书,于今兼画史。」——古时候隐居樵采只管读书,而如今还要兼任画家之事——点明陈季昭不仅是隐士,更是能画之人。

「圣皇梦良弼,求访心未已。」——圣明的皇帝梦见贤臣辅弼(用殷高宗梦傅说之典),四处寻访贤才之心不曾停止。

「待君写其形,平步拾青紫。」——等着您画出贤臣的形貌(或:等着您被画像进呈),从此平步青云,拾取高官厚禄。

"青紫"为汉代高官绶带之色。

「何必老山林,孜孜日劳已。」——又何必在山林中终老,日复一日地辛苦劳作呢?

艺术手法
全诗先隐后显、先景后议,前六句描写山中樵采生活,意境清幽;中四句转入人物评价,以太白、朱翁子类比;末四句忽然宕开,以殷高宗梦傅说之典寄寓厚望,将一首隐逸诗翻出仕进之意,结构出人意料。

"秋金铸斧、若木求柯"暗含《诗经·伐柯》政治隐喻,为末段翻转入仕埋下伏笔。

"丁丁"叠字摹声,"烟萝"写视觉,感官描写细腻。

总体评价
此诗从隐逸起笔而以入世收束,格局开阔。诗人并未单纯歌颂隐居之乐,而是以樵夫之名行士人之实——读书、作画、待时,体现了明代文人"隐以待用"的典型心态。用典贴切而不堆砌,语言质朴中有文采,写景与议论转换自然。尤其是末句"何必老山林"的反问,既是对友人的勉励,也折射出诗人自身的用世之心,含蓄而有力。

相关诗词