怨歌行

明 · 徐庸

译文

怨歌复怨歌,怨歌声如何。

怨歌啊唱了一遍又一遍,怨歌的歌声究竟是怎样的呢。

妾自少小日,遍身穿绮罗。

我从年幼的时候起,便全身穿着绫罗绸缎。

妙选归掖庭,君王恩爱多。

因姿容出众被选入后宫,君王对我恩宠有加。

晨妆对明镜,黛眉扫青螺。

清晨梳妆对着明亮的铜镜,用青黑色的螺黛画着蛾眉。

春去秋又来,光阴容易过。

春天离去秋天又到来,时光就这样轻易地流逝了。

譬彼桃李花,不久辞枝柯。

就好比那桃树李树上的花朵,用不了多久便从枝头凋谢飘落。

行云断遗迹,逝水无回波。

天上的行云不留一丝踪迹,流走的水再也不会有回旋的波涛。

前欢竟难续,抆泪弹云和。

从前的欢乐终究难以再续,只能擦去眼泪弹奏着云和瑟。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"怨歌行"为题,借宫怨题材抒写女子的命运悲叹。诗中以一位自幼富贵、后被选入宫中的女子口吻,叙写她从少年得意到君恩消歇的历程,表达了对年华易逝、恩宠难续的深沉幽怨。全篇格调哀婉,语言清丽,是明代拟乐府宫怨诗中的佳作。

逐句解读
「怨歌复怨歌,怨歌声如何。」怨歌啊一遍又一遍地唱,怨歌的歌声又是怎样的呢。以叠唱起兴,奠定全篇哀怨的基调,引出下文对怨情的展开。

「妾自少小日,遍身穿绮罗。」我从年幼之时起,便遍身穿着绫罗绸缎。以"绮罗"写其出身的富足,暗示她曾拥有优裕的生活。

「妙选归掖庭,君王恩爱多。」因姿容出众被选入掖庭,君王对她的恩宠甚多。

"妙选"点明入宫之因,"恩爱多"写曾经的荣宠,为后面的失宠形成强烈反差。

「晨妆对明镜,黛眉扫青螺。」晨起梳妆对着明镜,以青螺黛画就蛾眉。细腻刻画宫中梳妆情景,表现出当年承恩时的精心打扮。

「春去秋又来,光阴容易过。」春天离去秋天又来,时光就这样容易地流逝了。由妆扮转入对时光飞逝的感慨,以季节更替暗喻青春不再。

「譬彼桃李花,不久辞枝柯。」就好比那桃李之花,不久便从枝头凋落。以桃李喻容颜,以花谢喻色衰,形象贴切。

「行云断遗迹,逝水无回波。」天上行云不留痕迹,流逝之水再无回波。以自然意象比喻君恩一去不返,空余怅惘。

「前欢竟难续,抆泪弹云和。」从前的欢乐终究难以续接,只能擦去泪水弹奏云和瑟。

"抆泪"写悲不自禁,"云和"为琴瑟之名,以弹琴寄怨作结,余韵悠长。

艺术手法
全诗结构以时间为轴,从"少小日"写到"光阴过",层次分明地展现了女子从得宠到失宠的人生轨迹。比喻手法的运用尤为突出:以桃李花喻容颜易老,以行云逝水喻君恩难再,皆贴切自然。叠唱开篇("怨歌复怨歌")既强化了怨情,又形成了回环往复的音乐美。末句以"弹云和"作结,将无形之怨化为有形之琴音,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。色彩意象(绮罗、青螺)的点缀也为全篇增添了华美而凄清的氛围。

总体评价
此诗是典型的宫怨题材,但情感表达不流于简单的哀伤,而是通过层层铺叙,将个人命运与时光无情联系起来,具有更深沉的生命感慨。诗中女子从绮罗遍身到抆泪弹琴的形象转变,既是宫怨的写照,也是一切美好事物终将消逝的隐喻。语言典雅而情真意切,在明代拟乐府宫怨诗中堪称佳作。

相关诗词