玉桂晴云

明 · 徐庸

译文

具区波涛振寰宇,中涌一峰名玉桂。

太湖的波涛汹涌澎湃震动天地,湖中央涌起一座名叫玉桂的山峰。

云根有云生其巅,流丽晴光不为雨。

云气从山峰顶端的云根处生发出来,在晴朗的日光中流转变幻,却不化作雨水。

如车如盖还如衣,无心偶出无心归。

白云的形状变化多姿,有时像车盖,有时像衣裳,无意间飘出山峰,又无意间飘回去。

林泉栖息抱隐志,天上何必从龙飞。

白云栖息在林泉之间怀抱着隐逸的志向,何必非要飞上天空去追随神龙行云布雨呢。

绝壑深岩迷近远,洞天深处闻鸡犬。

幽深的沟壑和层叠的山岩让人分不清远近,在洞天福地的深处隐约能听到鸡鸣犬吠之声。

夜月光华不掩岁,春风态度能舒捲。

夜里的月光华美不会被岁月所遮掩,春风中云霞的姿态自如地舒展和卷缩。

五采五色真奇哉,朝暮氤氲频去来。

五彩缤纷的云霞真是奇妙啊,从早到晚氤氲弥漫,频繁地飘来飘去。

汉武封中徒叆叇,滕王阁上空徘徊。

汉武帝封禅泰山时所见的云不过是徒然聚散,滕王阁上空的云也只是在白白地徘徊。

画堂初度开瑶席,戏綵儿孙献琼液。

彩绘的厅堂中逢寿辰摆开了华美的宴席,身穿彩衣的儿孙们献上仙酿般的美酒。

樽前莫为艳歌停,好向蓬莱载仙客。

酒杯前不要因为动听的歌声而停下饮酒,应该好好驾船前往蓬莱仙岛去迎接仙客。

赏析

题解
此诗咏太湖中玉桂山(即洞庭西山之缥缈峰一带)上晴日云霞之景,兼寓隐逸之志。具区即太湖古称,玉桂为太湖中山峰之名。诗中先写山势之雄奇,再状云霞之变幻多姿,终以祝寿之语收束,是一首以咏物写景为主、兼带应酬祝寿性质的七言古诗。

逐句解读
「具区波涛振寰宇,中涌一峰名玉桂」太湖波涛汹涌震动天地,湖中涌起一座名为玉桂的山峰。

「云根有云生其巅,流丽晴光不为雨」云气从山巅的云根处生发,在晴日光华中流动美丽,却不会化作雨水。

「如车如盖还如衣,无心偶出无心归」白云形态变幻,有时如车盖、有时如衣裳,无意间出岫又无意间归去,暗用陶渊明"云无心以出岫"之意。

「林泉栖息抱隐志,天上何必从龙飞」白云栖息于林泉之间怀有隐逸之志,何必非要飞上天去追随龙驾而行云布雨。

「绝壑深岩迷近远,洞天深处闻鸡犬」深邃的沟壑和岩崖让人分不清远近,在洞天福地的深处隐约可闻鸡犬之声,暗用陶渊明《桃花源记》之典。

「夜月光华不掩岁,春风态度能舒捲」夜间的月光华彩不会被岁月遮掩,春风中云的姿态自如舒展卷缩。

「五采五色真奇哉,朝暮氤氲频去来」五彩缤纷的云霞真是奇妙,从早到晚氤氲缭绕频繁来去。

「汉武封中徒叆叇,滕王阁上空徘徊」汉武帝封禅时所见之云不过是徒然叆叇而已,滕王阁上空的云也只是白白徘徊。

「画堂初度开瑶席,戏綵儿孙献琼液」画堂中逢寿辰开设瑶席,身着彩衣的儿孙们献上美酒琼浆。

「樽前莫为艳歌停,好向蓬莱载仙客」酒杯前不要因为艳曲而停饮,应好好乘舟前往蓬莱仙岛迎接仙人。

艺术手法
全诗以"云"为核心意象,综合运用拟人、用典、对比等手法。拟人化描写尤为精彩,将晴云赋予隐士品格,"无心偶出无心归""抱隐志"等语赋予云以人格。用典巧妙自然,化用陶渊明"云无心以出岫"、《桃花源记》"鸡犬相闻"等经典,以汉武帝封禅之云、滕王阁上之云作反衬,凸显玉桂晴云的自在超逸。对比手法贯穿全篇,天上与林泉、龙飞与隐栖、封中叆叇与晴云舒卷,形成张力。

总体评价
此诗题为咏云,实则咏志,借玉桂山晴云之飘逸自在寄托隐逸情怀。前半写景雄奇壮阔,后半转入祝寿应酬,过渡自然。全篇以云为主线,从形态、品格、意境层层递进,既有太湖山水的磅礴气象,又有隐士云鹤的清逸风神,兼具山水诗与咏物诗之美,体现了徐庸善于以景寓情、以物言志的艺术功力。

相关诗词