游吴山和韵

明 · 徐庸

译文

约客游灵壤,轻云弄薄阴。

约请友人同游这片灵秀之地,天空中的轻云飘拂出薄薄的阴凉。

薰风自南起,红日未西沉。

温暖的南风从南方徐徐吹来,红彤彤的太阳还高挂天边未曾西沉。

会合宁无意,盘桓夙有心。

众人相聚会合岂会没有深意,在此盘桓游览本是早已存有的心愿。

舍舟登古岸,乘轿入高岑。

下了船登上古老的江岸,乘坐轿子进入高耸的山岭之中。

观览消尘梦,赓歌畏鸟吟。

观赏美景消解了尘世的烦忧梦幻,想要高歌一曲又怕惊扰了林间的鸟鸣。

世途忘坎坷,精舍觅幽深。

世间的坎坷波折都被忘却,前往精舍之中寻觅幽深的意境。

绿见琅玕树,香闻薝卜林。

看到翠绿如玉的琅玕竹树,闻到了薝卜花林飘来的阵阵幽香。

兴来缘涧曲,倦后坐溪浔。

兴致来了便沿着弯曲的涧水漫步,疲倦了就在溪水旁边坐下休息。

次第思归路,酕醄欲散襟。

按着顺序想起了回去的道路,微醉的感觉让人想要敞开衣襟透透气。

帽沾松下粉,衣挽棘梢针。

帽子上沾染了松树下的花粉,衣裳被荆棘梢头的尖针刺扯住。

蓬岛何须问,桃源抵用寻。

蓬莱仙岛何必再去寻问,桃花源也只管亲身去寻觅探访。

良辰今不负,鬓雪任教侵。

今日这美好的时光绝不辜负,纵然白发如雪任凭它侵袭又有何妨。

赏析

题解
此诗为徐庸与友人同游吴山时依韵而作的五言古诗。吴山在今浙江杭州西湖东南,春秋时为吴越交界之地,风景秀丽。诗中按游览的时间顺序,从约客出行写到登山赏景,再写到尽兴而归,细腻地描绘了一日游山的完整过程,展现了文人寄情山水、忘怀世事的闲适心境。

逐句解读
「约客游灵壤,轻云弄薄阴。」约请友人同游这片灵秀之地,天空中轻云飘拂,弄出薄薄的阴凉。开篇点明出游之事和天气。

「薰风自南起,红日未西沉。」温暖的南风从南方吹来,红日还高悬天际未曾西沉。写游览时的舒适气候。

「会合宁无意,盘桓夙有心。」众人会合相聚岂能没有深意,在此盘桓游赏是早已有的心愿。写此行并非偶然,而是心愿得遂。

「舍舟登古岸,乘轿入高岑。」下了船登上古老的岸边,乘着轿子进入高耸的山岭。写由水路转入山路的过程。

「观览消尘梦,赓歌畏鸟吟。」观赏美景消解了尘世的梦幻烦忧,想要赓续歌唱却又怕惊扰了鸟鸣声。写在山水间忘却尘忧。

「世途忘坎坷,精舍觅幽深。」世间的坎坷道路都被遗忘,到精舍中去寻觅幽深之境。

"精舍"指山中的寺观或书室。

「绿见琅玕树,香闻薝卜林。」看到绿油油的琅玕般的竹树,闻到了薝卜林飘来的花香。

"琅玕"喻竹,"薝卜"即栀子花。

「兴来缘涧曲,倦后坐溪浔。」兴致来了沿着弯曲的涧水漫步,疲倦了就坐在溪水边休息。写游览时的随性自在。

「次第思归路,酕醄欲散襟。」依次想到回去的路,微醉之感让人想敞开衣襟。

"酕醄"形容微醉的样子,写游山之乐如醉。

「帽沾松下粉,衣挽棘梢针。」帽子上沾了松树下的花粉,衣裳被荆棘梢头的尖针刺挂。写归途中的细节,生动而真实。

「蓬岛何须问,桃源抵用寻。」蓬莱仙岛何必去寻问,桃花源也只管去寻觅。以仙境比喻吴山之美,以为不必外求。

「良辰今不负,鬓雪任教侵。」今日美好的时光绝不辜负,任凭白发如雪侵袭又何妨。以旷达之语作结,表现豁达胸怀。

艺术手法
全诗以时间为线索,层次分明地展开了游山的全过程,如同一幅徐徐展开的画卷。诗人善用对仗工整的句式,如"绿见琅玕树,香闻薝卜林"以视听互补写景,"帽沾松下粉,衣挽棘梢针"以细微入笔写归途。用"蓬岛""桃源"两个经典意象作比,以虚衬实,凸显吴山如仙境般的美好。结尾"鬓雪任教侵"以旷达之笔收束,将山水之乐升华为人生哲理。

总体评价
此诗是一首典型的纪游之作,以流畅自然的笔触记录了一日游山的所见所感。全诗格调清新闲适,既有对自然美景的细致观察,也有对人生境遇的达观思考,体现了明代文人追求山水之乐、超然物外的精神境界,具有很强的艺术感染力。

相关诗词