游天竺日暮至山家

明 · 徐庸

译文

苍山何年分,涧道转深邃。

青翠的山峦不知在哪一年分开,山涧中的道路越走越深幽。

清风响松杉,寒影拂衣袂。

清风吹过松树和杉树发出飒飒声响,清凉的树影轻轻拂过衣袖。

禅关表金刹,名著天竺字。

禅门处矗立着金碧辉煌的佛刹作为标志,上面题写着"天竺"的名号。

故人期我游,日午行始至。

老朋友约我一同游山,走到正午时分才抵达。

虚谷闻磬声,高林霭香气。

空旷的山谷中传来佛寺的磬声,高大的树林间弥漫着缭绕的香气。

普门虽已越,老衲喜能事。

虽然已经走过了普门,老僧依然殷勤地张罗着招待。

见客遽迎迓,观玩出宝器。

见到客人连忙迎上前来,品茶观赏时取出了珍贵的茶具器皿。

谁知解后间,真率见情意。

谁能想到在这偶然邂逅之间,便感受到了真挚直率的深情厚谊。

舆夫催我还,预恐夕阳坠。

轿夫催促我启程回去,因为担心夕阳即将西坠。

乘兴过山家,林花鸟声碎。

乘着游兴投宿山中人家,林间花开正盛,鸟鸣声细碎纷繁。

赏析

题解

此诗为明代诗人徐庸游杭州天竺山之作。天竺山位于杭州西湖之西,以灵隐、天竺诸寺闻名,自唐代以来即为佛教圣地,亦是文人雅士游赏之所。诗题"游天竺日暮至山家",点明游山至暮,不归城邑,而投宿山间人家,写一日游程之见闻感慨。全诗以时间与空间为序,由入山而访寺,由日午而夕阳,由寺中而山家,层次井然,是一首典型的山水纪游五言古诗。

逐句解读

「苍山何年分,涧道转深邃。」青山不知何年分开,山涧中的道路越走越深幽。

「清风响松杉,寒影拂衣袂。」清风吹过松杉林飒飒作响,清凉的树影拂动着衣袖。

「禅关表金刹,名著天竺字。」禅门之处有金色佛刹矗立为标志,名号上题写着"天竺"二字。

「故人期我游,日午行始至。」故人相约同游此山,直到正午时分才走到。

「虚谷闻磬声,高林霭香气。」空谷中传来佛寺的磬声,高大的树林间弥漫着香烟之气。

「普门虽已越,老衲喜能事。」普门虽已走过,老僧仍殷勤地招待。普门指普照万法之门,即佛寺的大门。

「见客遽迎迓,观玩出宝器。」见到客人连忙迎上前来,观赏之际取出珍贵的茶具法器。

「谁知解后间,真率见情意。」谁知在这偶然邂逅之间,便可见到真挚率直的情意。

"解后"即邂逅。

「舆夫催我还,预恐夕阳坠。」轿夫催我回去,因为担心夕阳即将坠落。

「乘兴过山家,林花鸟声碎。」乘着游兴投宿山家,树林间花朵绽放,鸟鸣声细碎纷繁。

艺术手法

全诗以移步换景的手法,将游山全程按时间顺序铺展开来。开篇"苍山何年分"以设问起兴,赋予山岳以苍古之感。松杉清风、寒影拂袂,视听结合,营造出清凉幽邃的山寺氛围。

"虚谷闻磬声,高林霭香气"一句,从听觉与嗅觉两方面描写佛寺环境,磬声悠远、香气氤氲,禅意自现。结尾"林花鸟声碎",以"碎"字形容鸟鸣纷杂,精炼而传神,与王维"鸟鸣山更幽"有异曲同工之妙,以动衬静,余韵悠然。

总体评价

此诗以平实的笔触记录了一次完整的山寺之游,从入山的幽邃到寺中的礼遇,再到日暮投宿山家,一气呵成。诗人对天竺山水的描写虽不浓墨重彩,却清丽自然,尤以"清风响松杉,寒影拂衣袂"和"林花鸟声碎"为佳句。全诗情感真挚,对僧人的好客与山水之美表达了由衷的喜悦与感激,体现了明代文人与佛寺交游的风雅传统。

相关诗词