怡亲堂为吴叔载作

明 · 徐庸

译文

三才既判乃有人,实赖父母生其身。

天地人三才分别之后才有了人类,人确实依靠父母才生育了身体。

乾坤奇耦法天地,在世所重惟彝伦。

乾坤奇偶效法天地阴阳之道,在世间所看重的唯有常伦纲常。

彝伦攸叙厚人道,老我欲见嗟无因。

常伦得以叙明才能厚植人道,年老的我想要见到这样的典范却叹息没有机缘。

延陵孙子字叔载,衣冠萧洒多精神。

延陵的子孙字叔载,衣冠潇洒气度不凡精神矍铄。

圣经贤传日披览,崇重儒硕交缙绅。

每日披阅圣贤经传,崇敬儒学大家与缙绅名流交往。

肯堂肯搆致轮奂,心在乎孝能怡亲。

他肯于营造堂室使之美轮美奂,心思在于孝道能使双亲愉悦。

机丝织就五色綵,并刀剪制衣裳新。

用织机织就五色锦彩,以并州快剪裁制新衣。

承颜往往悦亲意,日夕戏舞宁辞频。

承顺双亲面色往往使之喜悦,朝夕戏舞娱亲怎会推辞频繁。

金卮潋滟进佳酝,翠釜络绎供奇珍。

金杯中盛满美酒敬奉双亲,翠色锅中络绎不绝地供应奇珍佳肴。

蛾眉鹤发笑开口,四时景物俱阳春。

双亲蛾眉鹤发笑口常开,四季景物都如同阳春般温暖。

缅思怡亲有古贤,老莱等辈难具陈。

遥想怡亲之事有古代贤人,老莱子等辈难以一一陈述。

姓名扬播在青史,绝代稀见犹凤麟。

他们的姓名传扬在青史之中,旷世稀见如同凤凰麒麟。

而君独能为景仰,驭驾自可追逸轮。

而君独能对古贤心生景仰,驾车的功夫自然可以追赶前贤之踪。

云霄行见爱日永,乡里坐使浇风淳。

在云霄之间行将见到敬老爱亲之日长久,在乡里之中坐使浮薄之风变为淳厚。

荆州虽云旧所识,倾盖何幸瞻清尘。

荆州虽说是旧日相识,倾盖相交何幸能瞻仰清雅之尘。

尔来索我怡亲诗,辞语鄙拙意甚真。

近来向我索求怡亲之诗,辞语虽然粗拙但心意十分真诚。

观风有待后人采,会见斯世生斯民。

采风之事有待后人来采集,将会见到此世诞生此等贤民。

赏析

题解

此诗为徐庸应吴叔载之请而作的怡亲堂题诗。吴叔载为延陵(今常州一带)人,以孝行著称,建有怡亲堂以奉养双亲。全诗从天道人伦切入,赞颂吴叔载的孝行,将其与古代老莱子等孝贤并列,并以采风期待作结,体现了明代文人对孝道的推崇。诗中既写其日常侍奉双亲的细节,又论及其精神追求,塑造了一位儒雅孝子的形象。

逐句解读

「三才既判乃有人,实赖父母生其身。」天地人三才分别之后才有了人类,人确实依靠父母才生育了身体。

「乾坤奇耦法天地,在世所重惟彝伦。」乾坤奇偶效法天地阴阳之道,在世间所看重的唯有常伦纲常。

「彝伦攸叙厚人道,老我欲见嗟无因。」常伦得以叙明才能厚植人道,年老的我想要见到这样的典范却叹息没有机缘。

「延陵孙子字叔载,衣冠萧洒多精神。」延陵的子孙字叔载,衣冠潇洒气度不凡,精神矍铄。

「圣经贤传日披览,崇重儒硕交缙绅。」每日披阅圣贤经传,崇敬儒学大家,与缙绅名流交往。

「肯堂肯搆致轮奂,心在乎孝能怡亲。」他肯于营造堂室使之美轮美奂,心思在于孝道能使双亲愉悦。

「机丝织就五色綵,并刀剪制衣裳新。」用织机织就五色锦彩,以并州快剪裁制新衣。

「承颜往往悦亲意,日夕戏舞宁辞频。」承顺双亲面色往往使之喜悦,朝夕戏舞娱亲怎会推辞频繁。

「金卮潋滟进佳酝,翠釜络绎供奇珍。」金杯中盛满美酒敬奉双亲,翠色锅中络绎不绝地供应奇珍佳肴。

「蛾眉鹤发笑开口,四时景物俱阳春。」双亲蛾眉鹤发笑口常开,四季景物都如同阳春般温暖。

「缅思怡亲有古贤,老莱等辈难具陈。」遥想怡亲之事有古代贤人,老莱子等辈难以一一陈述。

「姓名扬播在青史,绝代稀见犹凤麟。」他们的姓名传扬在青史之中,旷世稀见如同凤凰麒麟。

「而君独能为景仰,驭驾自可追逸轮。」而君独能对古贤心生景仰,驾车的功夫自然可以追赶前贤之踪。

「云霄行见爱日永,乡里坐使浇风淳。」在云霄之间行将见到敬老爱亲之日长久,在乡里之中坐使浮薄之风变为淳厚。

「荆州虽云旧所识,倾盖何幸瞻清尘。」荆州虽说是旧日相识,倾盖相交何幸能瞻仰清雅之尘。

「尔来索我怡亲诗,辞语鄙拙意甚真。」近来向我索求怡亲之诗,辞语虽然粗拙但心意十分真诚。

「观风有待后人采,会见斯世生斯民。」采风之事有待后人来采集,将会见到此世诞生此等贤民。

艺术手法

全诗以议论起笔,从三才、乾坤的宇宙论高度引入人伦主题,使孝道具有了天道依据。中间采用细节描写:「机丝织就五色綵,并刀剪制衣裳新」写其亲手为父母裁衣,「金卮潋滟进佳酝,翠釜络绎供奇珍」写其侍奉饮食,生动具体。用典精当:以老莱子彩衣娱亲之事暗喻吴叔载,以凤凰麒麟比喻古贤之稀世。色彩词的运用(金卮、翠釜、五色)丰富了画面的视觉感。结尾以采风传统作结,将个人孝行上升到世风教化的高度。

总体评价

此诗结构严谨,由天道及人伦,由古贤及当世,由个人及社会,层层推进,浑然一体。叙议结合,既有具体的孝行描写,又有深刻的人伦思考。用典自然贴切,语言典雅而不失温度,体现了作者对孝道文化的深刻理解和真诚赞颂。全诗格调庄重雅正,是一篇出色的颂孝之作。

相关诗词