烟雨万竿

明 · 徐庸

译文

湘云晓度湘江曲,烟雨沾濡万竿玉。

清晨的湘云飘过湘江的弯道,蒙蒙烟雨润湿了万竿如玉般的翠竹。

丹山綵凤寂无声,只有鹧鸪啼未足。

丹山上的彩凤寂然无声,只有鹧鸪鸟还在不停地啼叫。

箨龙自蛰春自寒,九疑望入空漫漫。

竹笋自行蛰伏地下,春日尚自寒冷,遥望九疑山一片空旷苍茫。

灵妃一去几千载,泪血至今犹未乾。

湘水女神离去已有数千年,她悲伤的血泪洒在竹上,至今还没有干透。

清歌罢听银钗女,薄暮娉婷又难倚。

不愿再听银钗女子的清歌了,暮色中美好的竹影也难以让人依凭。

羲皇制瑟五十弦,翠袖笼香谁复理。

伏羲氏曾制作五十弦的瑟,如今翠袖含香,还有谁来弹奏呢。

晴阳有待生光华,寅宾唤取羲和车。

期待晴天阳光带来光华,请迎日的神官唤来羲和驾驭的太阳之车。

愿开三径扫苍雪,借看准拟来君家。

愿开辟三条小径,扫去苍色的竹叶,准备到你家来借赏这片竹林。

赏析

题解

此诗题咏"烟雨万竿",以湘江竹景为题材,是一首咏竹诗。诗以湘江烟雨中的万竿翠竹为画面,融入湘妃竹(斑竹)的传说,将自然景物与神话传说熔于一炉,营造出凄迷幽远的意境。诗中既有对竹景的描绘,也有对历史的追思和人生的感喟。

逐句解读

「湘云晓度湘江曲,烟雨沾濡万竿玉。」清晨湘云飘过湘江弯曲之处,烟雨滋润着万竿如玉的翠竹。

「丹山綵凤寂无声,只有鹧鸪啼未足。」丹山上的彩凤寂然无声,只有鹧鸪鸟啼叫不止。

「箨龙自蛰春自寒,九疑望入空漫漫。」竹笋(箨龙)自行蛰伏,春天本身也带着寒意,遥望九疑山一片空旷迷茫。

「灵妃一去几千载,泪血至今犹未乾。」湘妃离去已几千载,她留下的泪血至今仍未干涸(用舜帝二妃哭竹之典)。

「清歌罢听银钗女,薄暮娉婷又难倚。」不再听银钗女子的清歌了,暮色中美好的竹影也难以依凭。

「羲皇制瑟五十弦,翠袖笼香谁复理。」伏羲氏制作了五十弦的瑟,如今翠袖笼香还有谁来弹奏呢。

「晴阳有待生光华,寅宾唤取羲和车。」期待晴日阳光带来光华,请寅宾唤来羲和的日车。

「愿开三径扫苍雪,借看准拟来君家。」愿开三条小径扫去落下的苍色竹叶,准备到你家来借看这片竹林。

艺术手法

全诗的核心手法是以景寓情、以史入景。湘妃泪血的典故贯穿全篇,将斑竹的自然纹理赋予了深厚的人文内涵。

"箨龙"是竹笋的雅称,用拟人手法将竹拟为蛰伏之龙,赋静态以动态。

"灵妃一去几千载,泪血至今犹未乾"一句将时间跨度拉到几千年,以"泪血未乾"四字凝聚无限悲情,最为警策。

"羲皇制瑟五十弦"用伏羲造瑟之典,与湘灵鼓瑟之意暗合,以音乐意象丰富竹林意境。全诗色调凄迷,烟雨、苍雪、泪血构成冷色基调,与暮色、孤竹、鹧鸪之声相互映衬,营造出深沉悠远的意境。

总体评价

这是一首意境深远的咏竹佳作,以湘江竹景为画面,融入湘妃传说与音乐意象,将自然之美与人文之情完美融合。全诗风格清冷凄迷,情感深沉蕴藉,既有画面的可视感,又有历史的纵深感,是明代咏物诗中艺术性较高的一篇。

相关诗词