雪窗兰竹石为怿上人题

明 · 徐庸

译文

雪窗上人说空者,画墨经营趣潇洒。

雪窗上人是一位讲说空观的僧人,其墨画意趣潇洒。

闲将兔颖试龙香,满袖清香动兰若。

闲暇时用兔毫笔蘸龙香墨挥洒,满袖清香在寺庙中飘动。

澧浦灵根雨露青,灵均载入离骚经。

澧水之滨的兰草灵根在雨露中青翠,屈原已将其写入离骚。

深林幽谷自萌茁,楚楚不惟生谢庭。

在深林幽谷中自然萌发生长,楚楚动人,不仅生于谢家庭院。

淇园直节浮光彩,几历冰霜心不改。

淇园之竹挺直有节光华浮动,几经冰霜而本心不改。

谁能斫取钓鳌竿,直拂珊瑚向东海。

谁能砍取这钓鳌长竿,径直拂过珊瑚伸向东海。

太湖老璞多嶙峋,渊宫采取多没人。

太湖石如老璞般嶙峋多姿,从深渊中采来多需善泅之人。

青莲朵朵类奇宝,爱护只恐冯夷嗔。

石上青莲朵朵如同奇宝,小心爱护只怕河神冯夷嗔怪。

美人丈人伴君子,当时影落生绡里。

兰如美人、竹如丈人、石如君子,当时已落入生绡画中。

西游只履未归来,月华冷浸秋潭水。

达摩西归只履未返,月光清冷浸入秋潭之水。

赏析

题解

此诗为徐庸为僧人怿上人所藏雪窗所绘《兰竹石图》所作的题画诗。雪窗为元代僧人画家,善墨笔兰竹。诗中以兰、竹、石三物分咏,各赋品格,又将画者与藏画者的僧人身份融入其中,使咏物、题画、抒怀三者浑然一体,是一首意境清幽、格调高雅的七言古体诗。

逐句解读

「雪窗上人说空者,画墨经营趣潇洒」——雪窗上人是一位讲说空观之理的僧人,其所绘墨画意趣潇洒。

「闲将兔颖试龙香,满袖清香动兰若」——闲暇时以兔毫笔蘸龙香墨挥洒,满袖清香在兰若(寺庙)中浮动。

「澧浦灵根雨露青,灵均载入离骚经」——澧水之滨的兰草灵根在雨露中青翠,屈原(灵均)已将其写入离骚。

「深林幽谷自萌茁,楚楚不惟生谢庭」——在深林幽谷中自然萌发生长,楚楚动人,不仅生于谢家之庭。

「淇园直节浮光彩,几历冰霜心不改」——淇园之竹挺直有节光华浮动,几经冰霜而本心不改。

「谁能斫取钓鳌竿,直拂珊瑚向东海」——谁能砍取这钓鳌长竿,径直拂过珊瑚伸向东海。

「太湖老璞多嶙峋,渊宫采取多没人」——太湖石如老璞般嶙峋多姿,从深渊中采来多需善泅水之人。

「青莲朵朵类奇宝,爱护只恐冯夷嗔」——石上青莲朵朵如同奇宝,小心爱护只恐河神冯夷嗔怪。

「美人丈人伴君子,当时影落生绡里」——兰如美人、竹如丈人、石如君子,三者当时已落于生绡画中。

「西游只履未归来,月华冷浸秋潭水」——达摩西归只履未返,月光清冷浸入秋潭之水。

艺术手法

全诗分咏兰、竹、石三物,各以典故铺陈品格:咏兰用屈原离骚、谢庭芝兰之典;咏竹用淇园、钓鳌竿之典;咏石用太湖石、冯夷(河伯)之典。

"美人丈人伴君子"以拟人手法将三物品格一一对应,巧妙自然。末句"西游只履"用达摩只履西归之典,将画面意境与僧人身份融合,余韵悠长。通篇以"清""幽""冷"为基调,营造出超尘脱俗的氛围。

总体评价

这是一首兼具题画、咏物、抒怀之长且禅意盎然的佳作。诗人以兰之高洁、竹之劲节、石之嶙峋,分别象征不同的君子品格,又将僧人画家与藏画者的精神世界融入其中,使画面、物象、心境三者交融。全诗用典精妙而不生涩,意境清远而不枯寂,体现了徐庸深厚的文化修养和精湛的题画诗功力。

相关诗词