吴孝春大尹游灵岩和韵

明 · 徐庸

译文

不辞行路远,访旧到吴门。

不惜走很远的路,专程到苏州来探访故交旧友。

健步登临惬,知心道谊存。

迈着矫健的步伐登山游玩,心中十分惬意;知心朋友之间的情义与道谊始终长存。

风回林影动,雨霁涧声喧。

山风回旋吹过,林中树影随之摇动;雨过天晴之后,山涧里水声哗哗喧腾。

更觅栖禅老,三生石上论。

还去寻访山中坐禅修行的老僧,在三生石旁边谈论佛法和前缘。

路转青山近,桥横碧涧临。

山路转弯处青山近在眼前,一座小桥横跨在碧绿的山涧之上。

鸟啼真有意,云出自无心。

鸟儿啼叫仿佛真有深意,白云飘出山来却是全无机心。

麦熟致秋爽,树蕃生午阴。

麦子成熟的时候天气像秋天一样凉爽,树木茂盛投下浓密的午间树荫。

胜游多雅兴,都付短长吟。

这趟美好的游览激发了许多高雅的诗兴,全都化作了长短不一的吟咏诗句。

赏析

题解

此诗为徐庸酬和吴孝春大尹游灵岩所作。灵岩在苏州城西,乃吴中名胜,山上有灵岩寺,传为吴王夫差为西施所建馆娃宫故址。大尹为知州、知县的尊称。诗人以五言排律的形式记录友人游山的见闻与感受,兼抒二人深厚的情谊,笔调清新雅淡,意境悠远。

逐句解读

「不辞行路远,访旧到吴门。」起笔交代缘由:友人不惜长途跋涉,专程来到吴地(吴门即苏州)探访故人,殷殷之情已在其中。

「健步登临惬,知心道谊存。」友人步履矫健地登山临水,身心舒畅惬意;而两人之间知心相交、以道义相勉的情谊历久弥存。

「风回林影动,雨霁涧声喧。」山风吹过,树林的影子随之摇曳;雨过天晴,山涧中流水哗哗作响,声势喧腾。以动写静,极富画面感。

「更觅栖禅老,三生石上论。」更进一步去寻访山中坐禅的老僧,在三生石畔谈佛论道。三生石用唐人圆泽与李源三生相约的典故,暗含超脱之意。

「路转青山近,桥横碧涧临。」山回路转,青山愈发逼近眼前;小桥横跨在碧绿的涧水之上,迎面而来。

「鸟啼真有意,云出自无心。」鸟儿啼鸣,似含深意;白云出岫,全无机心。化用陶渊明「云无心以出岫」之意,以物拟人,意趣天成。

「麦熟致秋爽,树蕃生午阴。」麦子成熟之际,天气有如秋日般凉爽;树木茂盛(蕃读fán,茂盛义),投下浓密的午间绿荫。

「胜游多雅兴,都付短长吟。」如此美好的游历激发出许多高雅的诗兴,全部寄托在长短不一的吟咏之中。

艺术手法

全篇以对仗工整的排律写成,八联皆对,结构严谨。景物描写动静相济,「风回林影动」以动态衬山林之幽,「雨霁涧声喧」以声响显雨后之活。用典精当而不生硬,三生石之典自然融入寻僧访禅的情境中。

「鸟啼真有意,云出自无心」一联,以拟人手法赋予自然以性情,深得陶诗「此中有真意」的韵味。全篇由叙事入景,由景入情,层次分明。

总体评价

这是一首典型的和韵纪游诗,兼具写景、抒情、说理之长。诗人以清丽的笔触描绘灵岩山水之美,又以禅意点染,格调高雅。尾联以「短长吟」收束,既是对友人诗才的赞美,也是二人情谊的见证,余韵悠长。

相关诗词