吴淞秋色图为沈汝祯题

明 · 徐庸

译文

有元高士张可观,二十八宿胸中蟠。

元代高士张可观,胸中蕴藏着如二十八宿般广博的学识。

平生画墨乃馀事,适兴往往凭毫端。

一生作画不过是余事,兴之所至便挥毫而就。

鹅溪绢素霜雪白,却向松陵写秋色。

在霜雪般洁白的鹅溪绢上,描绘松陵的秋色。

中秋院落桂花黄,九月岩崖枫叶赤。

中秋时节院落中桂花金黄,九月间岩崖上枫叶赤红。

旅雁初来客燕归,渚莼香美鲈鱼肥。

旅途中的大雁初到,客居的燕子归去,水边莼菜香美,鲈鱼肥壮。

轻舟短棹玩风景,鸂鸟鸳鸯相间飞。

乘轻舟摇短棹观赏风景,鸂鶒和鸳鸯相间飞翔。

阑干跨水桥梁小,白板平铺度昏晓。

跨水的栏杆桥梁小巧,白板桥平铺其上度过朝朝暮暮。

何处渔家晒网来,斜阳未没烟云杳。

不知何处渔家前来晒网,斜阳尚未沉落,烟云幽远。

时际重熙世太平,一时人物劳经营。

正值太平盛世,一时的人物为此辛勤经营。

隐侯孙子求诗声,老我载披双眼明。

隐侯沈约的后人求诗题咏,老来披阅画卷,双眼为之明亮。

赏析

题解

此诗为徐庸为沈汝祯所藏《吴淞秋色图》所作的题画诗。诗中描绘了元代画家张可观所绘吴淞秋景,从画面构图到意境营造,从季节景物到人文情怀,逐层展开,既有对画技的赞叹,也有对太平盛世人物的感怀,是一首情景交融、虚实并济的长篇七古。

逐句解读

「有元高士张可观,二十八宿胸中蟠」——元代高士张可观,胸中蕴藏二十八宿般广博的天文地理。

「平生画墨乃馀事,适兴往往凭毫端」——一生画墨只是余事,兴之所至往往挥毫而成。

「鹅溪绢素霜雪白,却向松陵写秋色」——在霜雪般洁白的鹅溪绢上,描绘松陵(吴江)的秋色。

「中秋院落桂花黄,九月岩崖枫叶赤」——中秋时节院落桂花金黄,九月间岩崖枫叶赤红。

「旅雁初来客燕归,渚莼香美鲈鱼肥」——旅途中的大雁初来,客居的燕子归去,水渚莼菜香美,鲈鱼肥壮。

「轻舟短棹玩风景,鸂鸟鸳鸯相间飞」——乘轻舟摇短棹观赏风景,鸂鶒和鸳鸯相间飞翔。

「阑干跨水桥梁小,白板平铺度昏晓」——跨水的栏杆桥梁小巧,白板桥平铺其上度过了朝朝暮暮。

「何处渔家晒网来,斜阳未没烟云杳」——不知何处渔家前来晒网,斜阳尚未沉落,烟云杳冥。

「时际重熙世太平,一时人物劳经营」——正值太平盛世,一时的人物为此辛勤经营。

「隐侯孙子求诗声,老我载披双眼明」——沈约的后人沈汝祯求诗题咏,老来披阅画卷,双眼为之明亮。

艺术手法

全诗结构严谨,先叙画家身世,次描画面内容,后转入感慨。写景部分色彩鲜明:"桂花黄""枫叶赤"以对仗呈现浓烈秋色;

"旅雁""客燕""鸂鸟鸳鸯"以禽鸟动态增添画面生机。

"渚莼香美鲈鱼肥"化用张翰莼鲈之思的典故,暗含乡愁。末段由画入世,以"重熙""太平"点出时代背景,以"隐侯孙子"(沈约后人)呼应藏画者身份,章法绵密。

总体评价

此诗充分展现了题画诗"诗中有画"的艺术境界。徐庸以细腻的笔触再现了张可观画中的吴淞秋景,又以深远的感慨将观画体验升华为对时代人生的思悟。全诗色彩绚丽而不繁冗,叙事流畅而不平淡,堪称题画诗的佳作。

相关诗词