挽王朴庵

明 · 徐庸

译文

秋云飞影入高冥,薄暮遥遮处士星。

秋天的云影飞入了高远的天空,黄昏时远远地遮住了象征隐士的那颗星辰。

物华遒换人辞世,诗礼空悲子过庭。

世间的风物忽然变幻而人已经离开了人世,只空留下诗礼传家的悲伤和父亲庭前训子的追忆。

蒿里凄凄魂莫返,朴庵寂寂户深扃。

蒿里的墓地凄凄冷冷灵魂再也回不来了,朴庵中寂静无声门户被深深地关闭着。

谩期奋志登三殿,安得留心醉六经。

徒然地期望他奋发志向登上朝廷的三殿,怎料最终他只是留心沉醉于六经之中。

夜雨落花千点泪,春风芳草一番青。

夜雨中的落花像是千点悲伤的眼泪,春风里的芳草又是一片新绿。

群城名在赒穷久,里巷声沉砧杵停。

满城之中他的名声在于长久的赈济穷苦之人,如今里巷间的声音沉寂了连洗衣的砧杵声也停了。

条渚己闲鸥鹭伴,丹山惟见凤凰翎。

水边的洲渚上鸥鹭已经没有了伴侣,丹山之上只看见凤凰遗落下的翎羽。

舟过剡曲方成感,笛起山阳不可听。

船只经过剡溪的弯道才生出无限感触,笛声从山阳传来已经不忍心再去听了。

石匣带虹埋宝剑,漆灯和月照银屏。

石匣子里带着虹光埋葬了那柄宝剑,漆油灯伴着月光照在银色的屏风上。

青骡去后宁无信,白鹤来时亦有灵。

青骡走之后难道就没有一点音信吗,白鹤飞来的时候也是显示了灵异的。

郭泰立碑沧海上,词臣应不愧题名。

如同郭泰立碑在沧海之上一样,撰写碑文的词臣题上名字应当是当之无愧的。

赏析

题解
此为悼念王朴庵的挽诗。王朴庵为一位德行兼备的隐士或学者,诗中哀悼其辞世,追忆其品德才学。全诗以秋日萧瑟之景起兴,以丰富的典故和深沉的情感,表达了对逝者的深切哀悼和崇高敬意。挽诗是中国古典诗歌的重要题材,此诗恪守挽诗庄重肃穆的格调,用典精切,对仗工整,是一篇情辞并茂的悼亡佳作。

逐句解读
「秋云飞影入高冥,薄暮遥遮处士星。」秋日的云影飞入高远的天际,黄昏时分远远遮住了象征隐士的星辰(处士星即少微星)。

「物华遒换人辞世,诗礼空悲子过庭。」世间万物忽然变换而人已辞世,只空留下诗礼传家的悲伤和过庭之训的追忆(子过庭用孔鲤过庭受教的典故)。

「蒿里凄凄魂莫返,朴庵寂寂户深扃。」蒿里(古时墓地之称)凄凄冷冷灵魂不再返回,朴庵寂静无人门户深深关闭。

「谩期奋志登三殿,安得留心醉六经。」徒然期望奋志登上三殿(朝廷三大殿,喻入仕),怎料最终留心沉浸于六经之中。

「夜雨落花千点泪,春风芳草一番青。」夜雨中的落花如千点泪水,春风中的芳草又绿了一番(以景写哀)。

「群城名在赒穷久,里巷声沉砧杵停。」满城之中其名声在于长久的赈济穷困,如今里巷间声音沉寂砧杵(洗衣声)也停了下来。

「条渚己闲鸥鹭伴,丹山惟见凤凰翎。」水边的洲渚上鸥鹭已失去了伴侣,丹山之上只见凤凰遗落的翎羽(喻贤人凋零)。

「舟过剡曲方成感,笛起山阳不可听。」舟船经过剡溪的弯曲处才生出感触(用王徽之雪夜访戴之典),笛声从山阳传来已不忍去听(用向秀山阳闻笛思嵇康之典)。

「石匣带虹埋宝剑,漆灯和月照银屏。」石匣中带着剑气虹光埋葬了宝剑(用雷焕掘剑之典,喻奇才埋没),漆灯伴着月光照在银色的屏风上。

「青骡去后宁无信,白鹤来时亦有灵。」青骡走后难道没有音信(用仙人骑青骡之典),白鹤来时也显示有灵异(用丁令威化鹤归来之典)。

「郭泰立碑沧海上,词臣应不愧题名。」郭泰(东汉名士)立碑于沧海之上,词臣题写碑铭应当当之无愧(用蔡邕为郭泰立碑之典)。

艺术手法
全诗用典极为丰富而精切,「处士星」「子过庭」「舟过剡曲」「笛起山阳」「石匣宝剑」「青骡白鹤」「郭泰立碑」等典故层出迭见,每一典故都与悼亡主题紧密契合,增添了诗歌的历史厚度。对仗工整,「夜雨落花」对「春风芳草」、「条渚鸥鹭」对「丹山凤凰」,声情并茂。以景写情的手法尤为出色,「夜雨落花千点泪,春风芳草一番青」以自然之景烘托人事之悲,情景交融,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一篇用典繁富、情感深挚的挽诗力作。诗人以广博的学识和深沉的情感,将悼念之情融入丰富的典故和贴切的意象之中,既表达了对逝者品德的崇敬,也抒发了对人才凋零的感慨。全诗格调庄重肃穆,辞采典雅凝练,用典虽多而不显堆砌,哀而不伤,体现了中国古典挽诗「称美不称恶」的传统和「温柔敦厚」的诗教精神,是明代悼亡诗中的上乘之作。

相关诗词