万木堂为卞公礼作

明 · 徐庸

译文

桥梓梗楠及豫章,先公亲手种成行。

桥树梓树梗木楠木以及豫章木,都是先父亲手栽种排列成行的。

倡条冶叶青连碧,错节蟠根紫又苍。

枝条舒展叶片繁茂,青色与碧绿色彩相连;树节交错树根蟠曲,紫色与苍灰色交相辉映。

蕃衍预期存永世,经营深喜建高堂。

繁衍滋长预期可以留存到永远,精心经营更是高兴地建起了高大的厅堂。

四檐黛色临书愰,三径清阴护石床。

四面屋檐下黛色的树影映照着书帘,三条小径上清凉的树荫庇护着石床。

晚节桂花金炫彩,岁寒梅蕊玉生香。

秋晚时节桂花绽放出金光炫目的色彩,寒冬腊月梅花花蕊如同白玉散发幽香。

苍虬骨瘦烟霞古,白兔毫新月露光。

苍劲如虬龙的树骨瘦硬挺拔浸润着古老的烟霞,洁白如兔毫的新芽映照着月露的光华。

若木至坚同梃柭,灵椿难老并芬芳。

若木极为坚硬与梃柭一样刚强,灵椿难以衰老与之并列为世散发芬芳。

金桃缀实留鹦鹉,绿竹成竿引凤凰。

金色的桃树上挂着果实留住了鹦鹉栖息,绿色的竹子长成竹竿引来了凤凰驻足。

南日正迟多耸翠,西风虽早不飞黄。

南面阳光和煦漫长使树木更加葱翠耸立,西风虽然早早吹来却不见树叶飘落枯黄。

侵来碧落云千朵,隔断红尘地一方。

树梢高耸侵入碧蓝的天空如同千朵云彩,隔断了红尘俗世形成了一方清净之地。

问字客寻杨子宅,赋诗人在杜陵庄。

前来求学问字的客人寻觅着如同扬雄故居般的地方,擅长赋诗之人身处如同杜陵庄般的雅致所在。

百年灌溉劳心力,几度登临念雨霜。

百年来灌溉养护树木耗费了多少心血精力,几度登临此处都会感念风霜雨露对树木的考验。

仙鹤影沉秋杳杳,乳乌声断夜茫茫。

仙鹤的身影隐没在秋日深远的渺茫之中,雏鸦的鸣叫声断绝在茫茫无际的夜色里。

肯教剪伐伤遗泽,献入明堂作栋梁。

怎肯让人砍伐损伤了先人留下的恩泽,这些树木将来是要献入明堂担当栋梁之材的。

原文:

赏析

题解

此诗为徐庸所作的七言古诗,题为"万木堂为卞公礼作"。万木堂是卞公礼的居室名,取其先父手植万木、蔚然成林之意。诗人借堂前万木成荫的壮美景象,赞美先人植树遗泽的深远,颂扬卞公礼恪守孝道、守护家业的美德。全诗以树木为线索,将自然之景、先人之德、后世之思融为一体,是一首情真意切的咏物赠答之作。

逐句解读

「桥梓梗楠及豫章,先公亲手种成行。」桥树、梓树、梗木、楠木以及豫章木,都是先父亲手栽种排列成行的。

「倡条冶叶青连碧,错节蟠根紫又苍。」枝条舒展、叶片繁茂,青色与碧绿相连;树节交错、树根蟠曲,紫色与苍灰交织。

「蕃衍预期存永世,经营深喜建高堂。」繁衍滋长预期可以留存永世,精心经营更是欢喜建起了高大的厅堂。

「四檐黛色临书愰,三径清阴护石床。」四面的屋檐下黛色树影映照着书帘,三条小径上清凉的树荫护着石床。

「晚节桂花金炫彩,岁寒梅蕊玉生香。」秋晚时节桂花绽放金光炫目的色彩,岁寒之时梅花花蕊如玉散发幽香。

「苍虬骨瘦烟霞古,白兔毫新月露光。」苍劲如虬龙的树骨瘦硬,浸润着古老的烟霞;洁白如兔毫的新芽映着月露的光华。

「若木至坚同梃柭,灵椿难老并芬芳。」若木极为坚刚与梃柭相同,灵椿难以衰老与之并列芬芳。

「金桃缀实留鹦鹉,绿竹成竿引凤凰。」金桃挂着果实留住了鹦鹉,绿竹长成竹竿引来了凤凰。

「南日正迟多耸翠,西风虽早不飞黄。」南面阳光正暖使树木更加耸翠,西风虽早吹来却不见树叶飞黄。

「侵来碧落云千朵,隔断红尘地一方。」树梢侵入碧空如同千朵云彩,隔断了红尘俗世形成一方净土。

「问字客寻杨子宅,赋诗人在杜陵庄。」问学的客人寻觅着如同扬雄宅邸般的地方,赋诗之人身处如同杜陵庄般的所在。

「百年灌溉劳心力,几度登临念雨霜。」百年来灌溉养护耗费了多少心力,几度登临此地都会感念风霜雨露的考验。

「仙鹤影沉秋杳杳,乳乌声断夜茫茫。」仙鹤的身影沉没于秋日的杳渺之中,雏鸦的鸣叫声断绝于茫茫夜色。

「肯教剪伐伤遗泽,献入明堂作栋梁。」怎肯让人剪伐树木而损伤先人遗泽,它们将来是要献入明堂做栋梁之材的。

艺术手法

全诗以铺陈排比为基本手法,从树木品种(桥梓梗楠豫章)、枝叶形态(倡条冶叶、错节蟠根)、季节变化(晚节桂花、岁寒梅蕊)、祥瑞之物(鹦鹉凤凰、灵椿若木)等多角度层层铺写,将万木堂的壮美景象展现得淋漓尽致。诗人善用色彩对比:"青连碧"对"紫又苍","金炫彩"对"玉生香",色彩鲜明而富于层次。典故运用贴切:"杨子宅"用扬雄问字之典,"杜陵庄"用杜甫居于杜陵之典,暗示主人好学能文。

"明堂作栋梁"暗合先秦以来以良木为社稷栋梁之意,既赞美树木之材,又寄寓人才之喻。全诗对仗工整,几乎句句成对,体现了古诗对偶的精妙,在铺陈中见章法,在华丽中寄深情。

总体评价

这是一首格局宏阔、情感深厚的咏物赠答诗。诗人以万木堂前先人手植的树木为载体,将自然之美的描摹与孝道遗泽的赞颂完美融合。全诗辞藻丰富而不浮华,用典精当而不堆砌,对仗工整而不板滞,充分体现了明代诗人在古体诗创作上的功力。结尾"献入明堂作栋梁"既是对树木前途的期许,更是对卞公礼品格的赞美,景中有情,物中有人,是一首不可多得的咏树佳作。

相关诗词