题奚彦礼所藏竹林七贤图

明 · 徐庸

译文

时世属典午,清谈人所任。

当时正值西晋年间,清谈玄学之风是人们所崇尚追随的。

高风推七贤,游玩来竹林。

世人推崇七位贤士的高尚品德,他们游乐聚会来到竹林之中。

阮藉与阮咸,声诗同吟咏。

阮籍和阮咸叔侄二人,一同吟咏诗歌相互唱和。

刘伶泊王戎,盘薄遂散襟。

刘伶和王戎二人,在竹林中盘桓坐卧,敞开衣襟率性而为。

秀岂不解棋,康亦善鼓琴。

向秀难道不精通下棋吗?嵇康也善于弹奏古琴。

山公非俗流,昂然戴华簪。

山涛绝非世俗之辈,他昂然佩戴着华贵的簪缨。

我来观画图,颜貌殊可钦。

我前来观赏这幅画卷,画中七贤的容貌风度实在令人钦佩。

何当尚圣道,名誉垂古今。

应当崇尚圣贤之道,使美好的名誉流传古今。

赏析

题解

此诗为题咏奚彦礼所收藏的《竹林七贤图》而作。竹林七贤是魏晋时期的七位名士——阮籍、阮咸、刘伶、王戎、嵇康、山涛、向秀,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,是清谈玄学之风代表。诗中逐一描绘了画中七贤的形象与风度,借观画以抒怀,赞美七贤的高风亮节,同时寄寓了对圣道的推崇。

逐句解读

「时世属典午,清谈人所任」:当时正值西晋年间(典午即司马氏的隐语),清谈玄学之风为世人所崇尚追随,点明竹林七贤所处的历史背景。

「高风推七贤,游玩来竹林」:世人推重七位贤士的高风亮节,他们常常游乐聚会于竹林之中,引出七贤聚于竹林的典故。

「阮藉与阮咸,声诗同吟咏」:阮籍和阮咸叔侄二人,一同吟咏诗歌、相互唱和,点出七贤中阮氏叔侄的诗才。

「刘伶泊王戎,盘薄遂散襟」:刘伶和王戎二人在竹林中盘桓坐卧,敞开衣襟、率性而为,"盘薄"即盘桓踞坐之意,"散襟"形容放浪形骸。

「秀岂不解棋,康亦善鼓琴」:向秀难道不懂下棋吗?嵇康也善于弹奏古琴,以反问和肯定两种句式写向秀之棋艺与嵇康之琴艺。

「山公非俗流,昂然戴华簪」:山涛绝非世俗之辈,他昂然佩戴华贵的簪缨,指出山涛虽仕途显达却仍有高洁品格。

「我来观画图,颜貌殊可钦」:我前来观赏这幅画卷,画中七贤的容貌风度实在令人钦佩景仰。

「何当尚圣道,名誉垂古今」:应当崇尚圣贤之道,使美好的名誉流传古今,以感慨作结,借七贤之名寄寓对圣道的追求。

艺术手法

此诗采用了"以文为诗"的叙事手法,先交代历史背景,再逐一勾勒七贤风貌,最后以议论收束。七位人物的描写各具特色:阮籍阮咸重在诗才,刘伶王戎重在放达,向秀嵇康重在才艺,山涛重在品格。句式上运用了"岂不……亦……"的对比修辞,使七贤形象更为鲜明。全诗语言质朴平实,不事雕琢,体现了明代题画诗重在叙事、兼以抒怀的特点。

总体评价

这是一首典型的题画咏史诗,诗人借观赏《竹林七贤图》,将画中人物的形貌风神与历史典故融为一体。全诗以人物为中心,逐一呈现七贤各具特色的精神风貌,既有对画工技艺的赞叹,也有对魏晋风度的追慕。结尾"何当尚圣道"一句,将怀古之情升华为对圣贤之道的思考,使全诗在咏古之外别具一层深意。

相关诗词