题西岩风雨图为葛彦章作

明 · 徐庸

译文

西岩托名隐为乐,不向林泉向城郭。

西岩以隐士之名自得其乐,他不隐居到山林泉石之间,而是隐居在城郭市井之中。

闲时惟诵小山词,几度淮南桂花落。

闲暇时只诵读淮南小山的辞赋,不知不觉已看过多少次淮南桂花的飘落。

玉堂仙客居玉峰,托交屯君情倍侬。

玉堂仙客葛彦章居住在玉峰山,他与屯君结交,情谊格外深厚亲密。

长梢写作风雨态,神妙不测生心胸。

他把长长的竹梢画成风雨交加的姿态,神妙莫测的画意从他的胸中自然生发出来。

风声萧萧雨声急,坐听风雨湘灵泣。

风声萧萧作响,雨声急促不停,坐在那里听风雨之声,仿佛湘水女神在哀哀哭泣。

深掩重门草自青,凤毛零落谁同拾。

重重院门深闭,院中青草自生自长,凤凰羽毛般精美的竹叶纷纷飘落,又有谁能一同来拾取呢。

春云岂似秋云孤,九疑天远连模糊。

春天的云哪像秋天的云那样孤寂,九疑山在遥远的天边连成一片模糊的影子。

良宵何妨警蝴蝶,薄暮任教啼鹧鸪。

美好的夜晚何妨惊醒那梦中的蝴蝶,傍晚时分任凭鹧鸪鸟在枝头不停地啼叫。

鹧鸪啼彻清尘俗,萧然恍若筼筜谷。

鹧鸪的啼叫声穿透了尘世间的俗气,萧然清幽得好似置身于筼筜谷中。

东坡先生有至言,人生不可居无竹。

苏东坡先生曾经说过至理名言,人生在世居住的地方不可以没有竹子。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为葛彦章所绘《西岩风雨图》。葛彦章号玉堂仙客,居于玉峰,擅长画竹。诗中描绘风雨中竹林的萧瑟意境,并融入多位隐逸文人之典故,寄托超尘脱俗的情怀。全诗以听风雨、赏画竹为线索,将画境与心境交融,是一首富有文人雅趣的题画七言古诗。

逐句解读
「西岩托名隐为乐,不向林泉向城郭」西岩以隐逸为名却以之为乐,但他不隐于林泉而隐于城郭之中,是大隐于市。

「闲时惟诵小山词,几度淮南桂花落」闲暇时只诵读淮南小山的辞赋,不知已看过多少次淮南桂花的开落,暗用淮南小山《招隐士》之典。

「玉堂仙客居玉峰,托交屯君情倍侬」玉堂仙客葛彦章居住在玉峰山,与屯君交情深厚情谊倍加亲切。

「长梢写作风雨态,神妙不测生心胸」他将长长的竹梢画成风雨交加的姿态,神妙莫测的画意从胸中自然生出。

「风声萧萧雨声急,坐听风雨湘灵泣」风声萧萧雨声急促,坐听风雨之声如同湘水之神湘灵在哀泣,暗用湘妃泣竹之典。

「深掩重门草自青,凤毛零落谁同拾」重门深闭院中青草自生,凤凰羽毛般的竹叶零落一地,又有谁能同来拾取。

「春云岂似秋云孤,九疑天远连模糊」春天的云哪像秋天的云那般孤寂,九疑山在遥远的天际连成一片模糊。

「良宵何妨警蝴蝶,薄暮任教啼鹧鸪」美好的夜晚何妨惊醒梦中的蝴蝶,薄暮时分任凭鹧鸪鸟在枝头啼叫,暗用庄周梦蝶之典。

「鹧鸪啼彻清尘俗,萧然恍若筼筜谷」鹧鸪的啼叫声穿透了尘俗的喧嚣,萧然清幽恍若置身于筼筜谷中,暗用苏轼贬黄州居筼筜谷之典。

「东坡先生有至言,人生不可居无竹」苏东坡先生有至理名言,人生在世不可居处没有竹子,化用苏轼"宁可食无肉,不可居无竹"之句。

艺术手法
全诗以听觉意象贯穿,"风声萧萧雨声急""湘灵泣""鹧鸪啼彻"等声景描写,将静态的画面化为动态的声境,使题画诗超越了视觉局限。用典精妙而密集,淮南小山《招隐士》、湘妃泣竹、庄周梦蝶、苏轼筼筜谷与"不可居无竹"等典故自然融入,丰富了画意内涵。通感手法运用出色,将画中可见的风雨竹枝转化为可听的萧萧之声,使读者如临其境。

总体评价
此诗是题画诗中的上乘之作,以声写画、以典拓境,将一幅风雨竹石图的意蕴发挥得淋漓尽致。全篇从隐逸之趣入笔,经画竹之神妙写到风雨之声境,终以苏轼名言收束,层次分明而气脉贯通。诗中画境与心境交融,隐逸情怀与文人雅趣并存,充分体现了明代文人题画诗的艺术特色,具有较高的审美价值。

相关诗词