陶渊明归去图

明 · 徐庸

译文

满目山河非典午,为米折腰何独苦。

放眼望去山河已非晋朝所有,为五斗米折腰做官何其孤独困苦。

便从彭泽赋归来,买得兰舟到江浒。

于是从彭泽辞官赋《归去来兮辞》归去,买了一条木兰舟停靠在江边。

家中长物虽长在,黄菊可携松可抚。

家中的多余之物虽然还在,最可贵的是可以携赏黄菊、抚摸青松。

五株杨柳万条烟,依旧清阴上门户。

门前五株杨柳万千枝条如烟似雾,依旧洒下清凉的绿荫遮蔽门户。

逍遥九日坐篱下,那得香醪具尊俎。

重阳佳节逍遥地坐在篱笆下,哪里能有香醇美酒来陈设酒器呢。

故人忽使白衣送,不畏山村暮冲虎。

老友忽然派白衣使者送酒前来,不怕山村暮色中遭遇猛虎。

今宵倾倒期尽醉,己觉故乡皆乐土。

今夜倾杯痛饮期望一醉方休,已经觉得故乡处处都是安乐之土。

丹青写入图画中,峻节高风照千古。

画家将此景写入图画之中,陶渊明的高风亮节照耀千古。

赏析

题解

此诗为题画之作,以陶渊明辞官归隐为主题。陶渊明任彭泽令时,因不愿"为五斗米折腰"而辞官归隐,赋《归去来兮辞》。诗人借丹青画卷,赞颂陶渊明的高洁品格和傲岸风骨,表达了对隐逸生活的向往与对峻节高风的崇敬。

逐句解读

「满目山河非典午,为米折腰何独苦。」典午即司马氏晋朝的代称。放眼望去,山河已非晋室所有,为五斗米折腰供职,何其孤独困苦。此处点明陶渊明所处的时代背景和仕途的屈辱。

「便从彭泽赋归来,买得兰舟到江浒。」于是从彭泽县令任上赋《归去来兮辞》归去,买了一条木兰舟,停靠在江岸边。

「家中长物虽长在,黄菊可携松可抚。」家中的多余之物虽然还在,但最可珍惜的是可以手携黄菊、手抚青松,过清雅自在的生活。

「五株杨柳万条烟,依旧清阴上门户。」门前五株杨柳,万千枝条如烟似雾,依旧洒下清凉的绿荫,遮蔽着家门。

「逍遥九日坐篱下,那得香醪具尊俎。」重阳九日逍遥自在地坐在篱笆下,却哪里有香醇的美酒来备办酒器呢?
「故人忽使白衣送,不畏山村暮冲虎。」老友忽然派白衣使者送酒来,不怕山村暮色中猛虎出没的危险。

「今宵倾倒期尽醉,己觉故乡皆乐土。」今宵倾杯痛饮,期望尽情醉倒,已经觉得故乡处处都是安乐的净土。

「丹青写入图画中,峻节高风照千古。」画家将此情此景写入图画之中,陶渊明的高风亮节,照耀千古。

艺术手法

全诗以叙事与抒情相结合,前半部分铺陈陶渊明归隐的经过,后半部分写重阳饮酒的雅事,最后点题升华。用典精当,"典午"代指晋朝,"白衣送酒"化用王弘遣白衣使者送酒的典故,增添了历史厚重感。语言明快流畅,画面感极强,与题画诗的主题相得益彰。

总体评价

此诗格调清高,意境旷远。诗人通过对陶渊明归隐生涯的描绘,表达了对高洁人格的赞颂和对隐逸生活的向往。全诗叙事层次分明,用典自然贴切,将图画内容与历史人物的精神世界融为一体,既有画面之美,又有品格之崇高,是一首优秀的题画诗。

相关诗词