送盛仲规之魏慎轩馆

明 · 徐庸

译文

盛君仲规出名族,经史百氏无不读。

盛仲规出身名门望族,经史百家之书无所不读。

一朝披腹呈琅玕,姓名已入登科录。

一朝展露才华如献美玉,姓名已列入科举及第的名录。

南宫会试辞儒官,少年肯畏青毡寒。

赴京会试后辞去儒官之职,少年人怎肯畏惧清寒的境遇。

虹蜺之气不轻吐,思济苍生如谢安。

胸怀豪迈气概不轻易显露,想要像谢安那样济世救民。

韦编三绝摩挲久,箪瓢陋巷归来守。

读书勤勉至于韦编三绝,归来安守箪食瓢饮的简朴生活。

虞山高士近相延,礼意交并世稀有。

虞山高士近来殷勤延请,礼遇之厚世所罕有。

秋风袅袅吹去航,素琴孤剑随行囊。

秋风袅袅吹送远行的船只,行囊中只有素琴和孤剑相随。

青衿济济远迎候,文星此夜明鳣堂。

学子们众多前来远迎,文星今夜照耀着讲堂。

乘时化雨多沾溉,万里青云远相待。

乘时而起如春风化雨滋润后学,万里青云般的前程正等待着他。

春风杨叶重穿时,要作盐梅登鼎鼐。

等到春风中重穿杨叶之时,定要做盐梅之臣登堂入相。

赏析

题解

此诗为徐庸送别盛仲规赴魏慎轩处就馆(任教或作幕)而作。诗中赞美盛仲规出身名族、博览群书,又叙其辞官归隐之志与应邀赴馆之行,末以殷切期望作结。全诗格调高昂,既有送别之意,也有勉励之情,是一首典型的赠行古体诗。

逐句解读

「盛君仲规出名族,经史百氏无不读」——盛仲规出身名门望族,经史百家之书无不阅读。

「一朝披腹呈琅玕,姓名已入登科录」——一朝展露才华如献美玉,姓名已登入科举名录。

「南宫会试辞儒官,少年肯畏青毡寒」——赴京会试后辞去儒学教官之职,少年人怎肯畏惧寒微的境遇。

「虹蜺之气不轻吐,思济苍生如谢安」——胸怀如虹气概不轻易显露,思欲如谢安般济世救民。

「韦编三绝摩挲久,箪瓢陋巷归来守」——读书勤奋如韦编三绝,归来安守箪食瓢饮的简朴生活。

「虞山高士近相延,礼意交并世稀有」——虞山高士近来延请款待,礼遇之隆世所罕有。

「秋风袅袅吹去航,素琴孤剑随行囊」——秋风袅袅吹送远行的船,行囊中只带素琴和孤剑。

「青衿济济远迎候,文星此夜明鳣堂」——学子们济济一堂远来迎接,文星今夜照亮讲堂。

「乘时化雨多沾溉,万里青云远相待」——乘时而起如春风化雨般沾溉后学,万里青云远大前程正等待着他。

「春风杨叶重穿时,要作盐梅登鼎鼐」——待到春风重穿杨叶之时,定要成为盐梅之臣,登堂入相。

艺术手法

全诗用典繁复而精当:"披腹呈琅玕"喻展露才华;

"虹蜺之气"状豪迈气概;

"谢安"喻济世之志;

"韦编三绝"喻勤学不辍;

"箪瓢陋巷"用颜回之典喻安贫乐道;

"盐梅登鼎鼐"用殷高宗命傅说为相之典,喻成为国之栋梁。送别场景"秋风袅袅""素琴孤剑"简洁凝练,营造出孤高淡泊的氛围。结尾"万里青云""盐梅鼎鼐"由眼前送别转向远大期许,笔势开阔。

总体评价

此诗既有对盛仲规才学品格的高度赞美,也有对其前程的殷切期望,更有送别时的不舍与祝福。诗人将个人志向与家国情怀交融,以一连串典故构建起一个胸怀大志、安贫守道、终将大用的士人形象。全诗气韵流畅,笔力雄健,是赠别诗中的上品。

相关诗词