上留田

明 · 徐庸

译文

国风咏歌棠,棣诗上留田。

诗经国风中有歌咏甘棠的诗篇,小雅中有歌咏常棣的诗篇,都和上留田这个故事有关。

偏其反而尔,未思上留田。

行事偏私反复的人啊,你们没有想一想上留田的教训。

有弟有弟亲,所遗上留田。

弟弟也是至亲骨肉,却被遗弃在上留田无人过问。

其为兄者乃,若斯上留田。

做哥哥的竟然如此冷漠无情,在上留田这个地方。

可怜殁后葬,路岐上留田。

可怜弟弟死后埋葬在上留田的岔路口旁,无人料理。

邻人讽之哀,些词上留田。

邻居们用哀伤的言辞来讽刺这件事,在上留田写下了一些悼歌。

白杨树底风,凄其上留田。

白杨树下的秋风吹过,凄凉无比啊,在上留田这个地方。

赏析

题解

《上留田》为汉乐府旧题。《上留田》古辞已佚,据《乐府诗集》引崔豹《古今注》,此题本写「地有上留田,有人死,兄不为其弟收葬」之事,后世拟作多用以讽刺兄长不恤兄弟之情。徐庸此诗大量化用《诗经》典故,以「棠」(《甘棠》喻召伯)、「棣」(《常棣》喻兄弟)为核心意象,反复咏叹「上留田」三字,是一首以乐府旧题寄寓伦理教化之意的作品。

逐句解读

「国风咏歌棠,棣诗上留田。」《诗经·国风》中有咏歌甘棠的诗篇(赞美召伯的德政),《小雅》中有咏歌常棣的诗篇(赞美兄弟之情),都与上留田这个故事有关。甘棠喻遗爱,常棣喻兄弟。

「偏其反而尔,未思上留田。」那些行事反而偏私的人啊,你们没有想一想上留田的教训。

「偏其反而」化用《论语》「偏其反而」语,指行事偏颇反复。

「有弟有弟亲,所遗上留田。」弟弟也是至亲骨肉,却在上留田被遗弃不管。此句化用古辞「兄不收葬弟」的本事。

「其为兄者乃,若斯上留田。」做哥哥的竟然如此,在上留田这个地方。痛心兄长的冷漠无情。

「可怜殁后葬,路岐上留田。」可怜弟弟死后埋葬在岔路口的上留田,无人料理后事。

「邻人讽之哀,些词上留田。」邻居们用哀伤的言辞来讽刺这件事,在上留田写下些歌辞。

「些词」指楚辞中常用的「些」字体的招魂哀歌。

「白杨树底风,凄其上留田。」白杨树下的秋风吹过,凄凉无比啊,在上留田这个地方。以景结情,白杨悲风是古诗中写墓地凄凉的经典意象。

艺术手法

全诗最大的特色是「上留田」三字的反复出现,七次叠唱,形成强烈的回环咏叹效果,如丧钟之声不绝于耳,增强了全诗的悲剧氛围。前两句以《诗经》二典并置,「棠」喻仁爱、「棣」喻兄弟,为全篇立下伦理基调。中间各联以「有弟」「为兄」「殁后」「邻人」层层推进叙事,从不同角度铺陈兄长不恤的恶行。末句以「白杨树底风」的凄凉意象作结,以景写情,言有尽而意无穷。全篇句式整齐而又有变化,叠唱中有递进,古朴中有韵味。

总体评价

这是一首形式独特、情感浓烈的拟乐府之作。诗人以「上留田」三字的反复咏叹为结构核心,将伦理批判与悲剧氛围融为一体,既有教化之意,又有悲悯之心。化用经典而不露痕迹,叠唱手法运用精当,是明代拟乐府诗中别具一格的作品,体现了诗人对乐府传统的深刻理解和创造性运用。

相关诗词