秋林书屋为沈武功作

明 · 徐庸

译文

枫叶霜前丹,桂叶霜后青。

霜降之前枫叶已经红透,霜降之后桂叶依然翠绿。

西风扫残暑,金粟浮香馨。

西风吹散了残余的暑气,桂花如金色粟粒般飘浮着馥郁的芬芳。

嗟哉隐侯孙,茅茨搆林坰。

可叹啊,隐侯沈约的后代,在荒野林间搭建茅草屋居住。

身踰始仕年,有志穷遗经。

年纪已经超过了初入仕途之年,却心怀志向要穷究古代流传的经书。

日夕诵读间,吾伊声可听。

日夜诵读经书之间,咿唔的读书声清晰可闻。

自言吾何人,而敢求安宁。

自己说道:我是何等人,怎敢贪图安逸清闲。

古贤虽在贫,映雪仍囊萤。

古代的贤人虽然身处贫困之中,仍然像孙康映雪读书、车胤聚萤照读那样刻苦不倦。

方今圣明时,夔龙登大廷。

当今正是圣明之世,夔和龙那样的贤臣都已登上了朝廷。

长策拟陈献,高步凌苍冥。

应当准备将治国良策献于朝廷,昂首阔步直上青天。

愿为卿相月,勿作处士星。

愿你成为卿相般的明月,不要做隐居不仕的处士之星。

赏析

题解

此诗为徐庸为沈武功的秋林书屋所作的题赠诗。沈武功为南朝梁代文学家沈约(谥号隐侯)的后裔,隐居于秋林之中,筑茅屋苦读经书。诗中赞美沈武功虽家世显赫而甘于清贫、发愤读书的精神,并勉励他应出仕报国。全诗以秋景起兴,以古今贤才对比,以出处之辨作结,既有勉励之意,又有对友人的深厚期许,是一首寄寓深远的赠言五言古诗。

逐句解读

「枫叶霜前丹,桂叶霜后青。」霜降之前枫叶已经红透,霜降之后桂叶依然青翠。

「西风扫残暑,金粟浮香馨。」西风吹散了残余的暑气,桂花如金粟般飘浮着芬芳。金粟是桂花的别称。

「嗟哉隐侯孙,茅茨搆林坰。」可叹啊,隐侯沈约的后代,在荒野林间搭建茅屋。隐侯指南朝梁代文学家沈约。

「身踰始仕年,有志穷遗经。」年龄已超过了初入仕途之年,却有志于穷究古代遗留下来的经书。

「日夕诵读间,吾伊声可听。」日夜读书之间,读书声清晰可闻。吾伊即读书时咿唔的声音。

「自言吾何人,而敢求安宁。」自己说我是何等人,怎敢贪求安逸安宁。

「古贤虽在贫,映雪仍囊萤。」古代贤人虽然身处贫困,仍然像孙康映雪、车胤囊萤一样苦读不辍。

「方今圣明时,夔龙登大廷。」当今正是圣明之世,夔和龙那样的贤臣都登上了朝廷。夔和龙是舜时的贤臣。

「长策拟陈献,高步凌苍冥。」应当准备将良策献于朝廷,昂首阔步直上青云。

「愿为卿相月,勿作处士星。」愿你做卿相之星,不要做隐居不仕的处士之星。

艺术手法

全诗以秋景起兴,"枫叶霜前丹,桂叶霜后青"对仗工整,色彩鲜明,既点明时令,又暗喻沈武功如桂叶般经霜不凋的品格。中间连用孙康映雪、车胤囊萤两个典故,以古人刻苦读书的事迹激励友人。

"夔龙登大廷"以古代贤臣比喻当世,暗示出仕正当其时。结尾"愿为卿相月,勿作处士星"以星喻人,卿相如月之辉耀,处士如星之孤寂,一"愿"一"勿",恳切而有力,将全诗的勉励之意推向高潮。

总体评价

这是一首情真意切的赠言诗,既有对友人苦读精神的赞美,又有殷切的劝勉。诗人通过秋林景物、古人典故和天象比喻三层意象,层层递进地表达了希望沈武功学成出仕、报效国家的期望。全诗语言古朴典雅,用典贴切而不堆砌,尤其结尾的比喻精妙,将人生抉择凝聚于星月之间,余味深长。

相关诗词