晴竹

明 · 徐庸

译文

白露漙漙楚天碧,凤凰叫起金乌日。

白露浓重地凝结,楚地的天空一片碧蓝,凤凰的鸣叫声中唤起了如金乌般的朝阳。

晴阳有影在竹枝,枝上鹧鸪啼不得。

晴朗的阳光将影子投在竹枝上,枝头的鹧鸪鸟悲伤得啼叫不出声来。

江云初定江风静,江水无波若明镜。

江上的云雾刚刚停定,江风也安静下来,江面没有一丝波纹如同明亮的镜子。

照见灵妃一片心,隔岸清歌有谁听。

清澈的江水照见了灵妃的一片痴心,隔着江岸她唱出的清歌又有谁来倾听呢。

翠华不来春欲杳,泪痕渍血愁中老。

帝王的仪仗再也不来了,春天也将消逝远去,泪痕浸染着血迹在愁苦中渐渐老去。

锦瑟空弹五十弦,九疑数点烟中小。

锦瑟徒然弹奏着五十根琴弦,舜帝安葬的九疑山在烟霭之中只是几个渺小的点。

赏析

题解

此诗题为"晴竹",是一首以竹起兴、借景抒情的七言古诗。诗中借晴日竹枝、鹧鸪啼鸣、江水如镜等意象,引入湘妃竹的传说,抒写湘水女神(灵妃)思念舜帝、望而不至的幽怨之情。全诗从自然景物入手,层层转入神话传说,以湘妃泪竹的故事为内核,营造出凄美迷离的艺术境界。

逐句解读

「白露漙漙楚天碧,凤凰叫起金乌日。」白露浓重地凝结着,楚天一片碧蓝,凤凰鸣叫声中唤起了金乌般的太阳。金乌指太阳。

「晴阳有影在竹枝,枝上鹧鸪啼不得。」晴日阳光将影子投在竹枝上,枝头的鹧鸪鸟却啼叫不出声来。

「江云初定江风静,江水无波若明镜。」江上的云刚刚停定,江风也安静下来,江面没有一丝波浪如同明镜。

「照见灵妃一片心,隔岸清歌有谁听。」清澈的江水照见了灵妃的一片痴心,隔着江岸她唱出的清歌有谁来听呢。灵妃指舜帝之妃娥皇、女英。

「翠华不来春欲杳,泪痕渍血愁中老。」帝王的仪仗不再到来,春天也将消逝远去,泪痕浸染着血迹在愁苦中老去。翠华指帝王仪仗,代指舜帝。

「锦瑟空弹五十弦,九疑数点烟中小。」锦瑟徒然弹奏着五十根弦,九疑山在烟霭中只是几个小小的点。九疑山为舜帝葬所。

艺术手法

全诗以景起情,以情入典,层次分明。

"白露漙漙楚天碧"以白描手法勾勒出一幅清朗的秋日图景,碧天白露色彩鲜明。

"凤凰叫起金乌日"以凤凰引日出,既显祥瑞又暗含湘妃神话的背景。中段"江水无波若明镜"以镜喻水,自然过渡到"照见灵妃一片心",将外在景物与内在情感巧妙融合。

"泪痕渍血愁中老"化用湘妃泪洒斑竹的传说,以"渍血"二字将哀愁推向极致。结尾"九疑数点烟中小"以远景收束,九疑山是舜帝葬所,在烟霭中渺小如点,既暗示仙凡阻隔,又以景结情,言有尽而意无穷。

总体评价

此诗以晴竹为题,实写湘妃之怨,构思精巧而意境凄美。诗人将自然景物与神话传说融为一体,从白露碧天到江水如镜,从竹枝鹧鸪到锦瑟九疑,一系列意象层层递进,渲染出湘妃思念舜帝的深沉哀怨。尤其"泪痕渍血愁中老"和"九疑数点烟中小"两句,前者浓烈后者空灵,一近一远、一实一虚,形成强烈的艺术张力,在明代咏物抒情诗中颇具特色。

相关诗词