庆陈士英母寿

明 · 徐庸

译文

迟迟阊阖启清晨,纳纳乾坤媚早春。

天门缓缓地开启迎来了清晨,广阔无垠的天地间早春的景色明媚动人。

南极一星明寿域,东风正月遇生辰。

南极老人星照耀着主寿的区域,在东风送暖的正月里正好遇到寿辰之日。

元方喜悦宽孤抱,仇氏康强到七旬。

儿子心中十分喜悦宽慰了对母亲独居的牵挂,仇氏身体康健强壮已经到了七十高龄。

绮席重开喧地分,綵衣频舞乐天伦。

华美的酒席重新摆设在热闹的地方,穿着彩衣的人们频频起舞尽情享受天伦之乐。

生绡图画烟霞灿,妙笔诗章月露新。

生绡画轴上绘制的烟霞光彩灿烂,妙笔写就的诗章如同月下清露般新鲜。

玄圃丹丘移顷刻,金声玉彩斗精神。

仿佛一瞬间就把仙山玄圃和丹丘移到了此处,金玉般的声音和色彩竞相焕发出精神。

忘忧萱草香恒在,不老梅花色自真。

能忘忧愁的萱草幽香永远存在,不会衰老的梅花色彩自然纯真。

烟霭喷炉焚艾蒳,玉脂凝釜荐麒麟。

香炉中喷吐着焚烧艾蒳的袅袅烟霭,釜中凝结着玉脂般的美味,荐献上如麒麟般珍贵的佳肴。

楼居罨画中无地,屏转罘罳外隔尘。

所居的楼阁如同身处美丽的画卷之中无处不美,屏风和罘罳在屋外将红尘俗世隔绝开来。

盛世遭逢恒履泰,遐龄绵远定归仁。

在太平盛世中生活总是安泰顺遂,绵长高远的寿数必定是归于仁德之报。

三从己喜归贤母,四德何曾愧古人。

三从之道已经喜归于这位贤明的母亲,四德兼备又何曾愧对古人呢。

石烂海枯堪等待,永期长在此生身。

即使海枯石烂也值得等待,永远期盼着长寿长存在这一生之中。

赏析

题解

此诗为徐庸为陈士英之母仇氏七十大寿所作的庆寿诗。诗以春日清晨起笔,写南极寿星高照、东风正月逢辰的祥和景象,继而描绘寿宴盛况——绮席彩衣、图画诗章、萱草梅花、焚香献馔,层层铺陈庆寿的富贵气象。末段以"三从四德"颂扬寿母贤德,以"石烂海枯"祝其长生,是一首典雅隆重的寿庆贺诗。

逐句解读

「迟迟阊阖启清晨,纳纳乾坤媚早春。」天门缓缓开启迎来清晨,广阔天地间早春景色明媚动人。

「南极一星明寿域,东风正月遇生辰。」南极老人星照耀着寿域,在东风送暖的正月里恰逢生辰。

「元方喜悦宽孤抱,仇氏康强到七旬。」作为人子(元方)满心喜悦宽慰了父亲的牵挂,仇氏身体康健强健已到七十大寿。

「绮席重开喧地分,綵衣频舞乐天伦。」华美的筵席重新摆设在热闹的地方,身着彩衣频频起舞以乐天伦之欢。

「生绡图画烟霞灿,妙笔诗章月露新。」生绡画轴上烟霞灿烂,妙笔写就的诗章如月露般清新。

「玄圃丹丘移顷刻,金声玉彩斗精神。」仿佛顷刻之间将仙山玄圃丹丘移到此处,金玉般的声采竞相焕发精神。

「忘忧萱草香恒在,不老梅花色自真。」忘忧草(萱草,代指母亲)的幽香永远存在,不老梅花的色彩自然纯真。

「烟霭喷炉焚艾蒳,玉脂凝釜荐麒麟。」香炉中喷吐出焚烧艾蒳的烟霭,玉脂般的美食凝在釜中,荐上麒麟般珍贵的佳肴。

「楼居罨画中无地,屏转罘罳外隔尘。」楼居如同置身于罨画之中美得无处不备,屏风和罘罳在外将红尘隔绝。

「盛世遭逢恒履泰,遐龄绵远定归仁。」在太平盛世中遭逢总是安泰顺遂,绵长的高寿必定归因于仁德之报。

「三从己喜归贤母,四德何曾愧古人。」三从之道已喜归于这位贤明的母亲,四德兼备何曾愧对古人。

「石烂海枯堪等待,永期长在此生身。」即使海枯石烂也可以等待,永远期盼长寿长存于此生。

艺术手法

全诗用典丰富、对仗精工,是典型的庆寿诗格局。首联以「迟迟」「纳纳」叠字起篇,节奏舒缓,营造祥和氛围。

「南极一星明寿域」用南极老人星(寿星)之典,切合寿辰主题。中段铺陈庆寿场景,从筵席到彩衣,从画轴到诗章,从萱草到梅花,意象密集而工整有序。

「玄圃丹丘移顷刻」以仙山比喻寿宴之美,想像瑰丽。

「忘忧萱草」「不老梅花」既是写景,又暗含祝寿之意,萱草代母、梅花喻寿,双关精妙。末段以三从四德颂德,以石烂海枯祝寿,对仗工稳,收束有力。全篇声调铿锵,辞藻华丽而不浮泛。

总体评价

此诗为明代寿庆诗的典型之作,气象雍容华贵,格律工整严密。诗人善于以浓墨重彩铺陈寿宴盛况,又能以贴切的典故和双关语表达祝颂之意,既有台阁体的典雅庄重,又不失真挚的情感。全篇对仗精工、用典博洽,是一首内容充实、形式完美的庆寿佳作。

相关诗词