门有车马客

明 · 徐庸

译文

门有车马客,云是故乡士。

门前来了乘着车马的客人,说是来自故乡的读书人。

别去三十年,归来数千里。

离别已有三十年之久,归来时跋涉了数千里之遥。

相逢叙旧情,历历询平生。

相逢之后畅叙旧日情谊,将一生的经历逐一来询问。

交游几存没,道路何经营。

旧交中有多少已经不在人世,各自在人生路上又是怎样营生奔波。

问答未及终,儿女出樽酒。

问答的话还没说完,儿女们便端出了杯中美酒。

往昔各青春,于今俱白首。

想当年彼此都是青春少年,到如今全都已是白发苍苍。

叹息复叹息,徬徨更徬徨。

不禁一再地叹息,心中徬徨而又徬徨。

视彼土馒头,终焉归北邙。

看看那一个个坟冢如土馒头一般,人终究都要归葬于北邙山上。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"门有车马客"为题,写久别重逢之感慨。诗人借一位离乡三十年、远行数千里归来的故乡旧友之口,抒发人生聚散无常、岁月催人老的深沉悲慨。全篇从重逢叙旧写到对酒感怀,终以对生死归宿的叹息作结,格调苍凉而情感真挚,体现了明代文人重温故旧情怀时常见的人生感悟。

逐句解读
「门有车马客,云是故乡士。」门前来了乘着车马的客人,说是来自故乡的士人。开篇点明来客身份,以"故乡"二字唤起亲切之感,又暗含漂泊在外的羁旅之意。

「别去三十年,归来数千里。」离别已有三十年之久,归来时已跋涉了数千里之遥。以两个数量词对举,凸显时光之漫长与路途之遥远,为下文的感慨铺垫。

「相逢叙旧情,历历询平生。」相逢之后畅叙旧日情谊,将平生经历一一询问。

"历历"二字写出询问之细致,可见久别重逢的殷切之情。

「交游几存没,道路何经营。」彼此的交游故旧有多少已经不在人世,各自在人生道路上又是怎样经营谋划。由叙旧转入对故人凋零的感伤和各自奔波的艰辛。

「问答未及终,儿女出樽酒。」话还未说完,儿女们已经端出了美酒。以日常细节入诗,写出主人的热情款待,也暗示时光已转入下一代。

「往昔各青春,于今俱白首。」想当年彼此都是青春少年,如今都已白发苍苍。今昔对比,极写岁月无情,令人唏嘘。

「叹息复叹息,徬徨更徬徨。」不禁一再叹息,心中徬徨又徬徨。叠词的运用强化了感伤情绪的层层加深。

「视彼土馒头,终焉归北邙。」看看那些坟冢——土堆如馒头一般,人终归都要葬于北邙山上。

"土馒头"是民间对坟冢的形象称呼,北邙为历代墓地,以此作结,点出人生最终的归宿,悲凉之意溢于言表。

艺术手法
全篇以叙事为主线,层层推进情感。在结构上采用先叙后议的方式,前六句写重逢叙旧,中四句写感怀饮酒,末四句升华到对生死的哲思。叠词"叹息复叹息""徬徨更徬徨"的运用极为巧妙,既增强了节奏感,又将感伤情绪推向高潮。

"土馒头"这一俗语入诗,以通俗形象的方式写出死亡的冷峻,与北邙山这一古典意象形成呼应,化俗为雅,极具表现力。今昔对比(青春与白首)的反差也十分鲜明,增强了感染力。

总体评价
此诗语言质朴而情感深厚,从日常重逢场景中提炼出对人生无常的深刻感悟。诗人并未停留在离愁别绪的表层,而是将目光投向更远的生死归宿,使全篇格调苍凉而意境深远。结尾以"北邙"收束,既是对友人的劝慰,也是对自身的警醒,体现了明代文人面对生命有限时既达观又感伤的复杂心态。

相关诗词