梅花双喜图

明 · 徐庸

译文

梅花瑩白山茶红,夹叶重台开数丛。

梅花洁白如玉,山茶花鲜红似火,层层叠叠的花丛开了好几簇。

绿衣小鸟自啁唧,灵鹊双双毛羽同。

绿羽毛的小鸟自己在啁啾鸣叫,灵巧的喜鹊成双成对,毛色一模一样。

羲和送日日杲杲,南国雪消春意好。

羲和驾车送来的太阳光辉灿烂,南方积雪消融,春意正好。

人间万物遂生成,不独多情到花鸟。

人间万物都顺时生长繁育,多情的不仅是这些花鸟啊。

深闺美人娇一团,斗帐睡起愁春寒。

深闺里的美人娇柔得如同一团春色,从斗帐中醒来还怕春寒。

看花听鸟感物态,罗袖不捲凭阑干。

看花听鸟,感受着万物的勃勃生机,罗袖也不卷起,只靠着栏杆出神。

南枝欲寄征路遥,报喜不负千金宵。

想折一枝南枝寄给远方的人,无奈路途遥远,喜鹊报喜不辜负这珍贵的夜晚。

天孙良会亦待尔,飞去银河横作桥。

织女的七夕佳会也在等着你们呢,飞去银河上架起鹊桥吧。

赏析

题解

此诗题咏"梅花双喜图",画中绘有白梅、红茶花、小鸟及双鹊(双喜),是一首题画咏物之作。

"双喜"既指画中两只喜鹊,也寓吉祥之意。诗人由画中花鸟写起,延及闺中美人赏春之情,最后以牛郎织女七夕相会之意收束,意境层层递进,巧妙自然。

逐句解读

「梅花瑩白山茶红,夹叶重台开数丛。」梅花莹洁白皙,山茶花鲜红如火,夹叶层叠的花丛开了好几簇。

「绿衣小鸟自啁唧,灵鹊双双毛羽同。」绿衣小鸟自行啁唧鸣叫,灵巧的喜鹊成双成对,毛羽相同。

「羲和送日日杲杲,南国雪消春意好。」羲和送来的太阳光辉明亮,南方冰雪消融,春意正浓。

「人间万物遂生成,不独多情到花鸟。」人间万物都顺应天时而生成长育,多情的不仅是花鸟啊。

「深闺美人娇一团,斗帐睡起愁春寒。」深闺中的美人娇柔如一团春色,从斗帐中醒来,正愁春寒料峭。

「看花听鸟感物态,罗袖不捲凭阑干。」看花听鸟感受到万物的生意,罗袖也不卷起,只凭靠着栏杆出神。

「南枝欲寄征路遥,报喜不负千金宵。」想折一枝南枝寄给远方的征人,路途遥远,喜鹊报喜之恩不负这千金良宵。

「天孙良会亦待尔,飞去银河横作桥。」织女的七夕佳会也在等着你们,飞去银河上架起鹊桥吧。

艺术手法

此诗运用了由物及人、层层生发的结构手法。先写画中花鸟之美,继而推及"人间万物遂生成",将画面拓展到天地自然之理。写闺中美人一段,笔锋一转,以"看花听鸟感物态"将人物情感与花鸟之美联系起来,物我交融。结尾用"鹊桥"之典(天孙即织女),将喜鹊从画面意象升华为七夕传说的参与者,既切合"双喜"主题,又寄托了相思之意,可谓点睛之笔。设色鲜明是全诗的一大特色:白梅、红茶、绿鸟,色彩对比强烈而和谐。

"斗帐"用具体器物暗示闺阁生活,细节生动。

"罗袖不捲凭阑干"以一个静态动作传达无限心事,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一首构思精巧的题画诗,以梅花双喜图为切入点,从花鸟之美写到闺情之思,从画面之景写到七夕传说,层层递进,意脉贯通。全诗色彩明丽而不浓艳,情感细腻而不造作,将画意与诗情完美结合,体现了徐庸题画诗的工力与才情。

相关诗词