橘隐谢钱伯康

明 · 徐庸

译文

种橘不向巴邛村,君家有地连吴门。

种植橘树不必去巴邛那样的名地,您家在吴门一带就有广袤的橘园。

传来岂独自三世,羡彼密叶并深根。

世代种植相传岂止已有三代之久,令人羡慕的是橘树枝叶繁茂、根柢深厚。

上池神水旧沾润,宜雨宜露宜晴暾。

上池的神水长久以来一直滋润着橘树,无论雨水、露水还是晴日初升的阳光都很适宜。

托名为隐有大小,中隐留司蒙圣恩。

以"隐"为名的隐者有大小之分,像留司那样的中隐之士也能蒙受朝廷恩典。

秋风实缀万千颗,济物不曾忙子孙。

秋风吹来时橘树上缀满了成千上万颗果实,橘实用来济世救人,从来没有忙着为子孙积累。

慕君阀阅正相抗,交币肯异朱陈婚。

仰慕您家的门第与我们正好旗鼓相当,两家结亲通婚怎么会比朱陈两家逊色呢。

兹因幼子疾求治,良药屡用劳朝昏。

这次因为幼子生病前来求医治疗,良药屡次使用,从早到晚都在辛勤忙碌。

回生之后伸报谢,墨洒水麝凝秋痕。

幼子起死回生痊愈之后特地表达感谢,挥洒的水麝之墨凝结着秋日的痕迹。

画图写成侑诗句,清比琬琰香兰荪。

画好橘图并配上酬谢的诗句,清雅的程度堪比琬琰美玉和芬芳的兰荪。

橘隐之名自斯著,平生未负恒心存。

橘隐的名号从此更加著称于世,平生以来从未辜负过恒久坚守的心意。

董狐倘脩入佳传,扬播永远弥乾坤。

倘若正直的史官董狐将此事写入美好的传记之中,便会永远传扬开来,充盈天地之间。

苏耽往昔来为罕,仁者有后古所论。

往昔苏耽以橘叶橘井之水治病救人的事迹实属罕见,仁德之人必有好的后代,这是古人早已论述过的道理。

赏析

题解

此诗为徐庸代钱伯康所作的谢诗。钱伯康家世代种橘,号"橘隐",其幼子曾患病求医,橘叶橘实入药治之而愈,遂画橘图并题诗以谢。诗人因事立意,由橘之种植写到橘之济世,由橘隐之名写到仁者有后,赞美钱氏世德深厚、仁心济物。全诗以橘为载体,将咏物、叙事、颂德三者融为一体。

逐句解读

「种橘不向巴邛村,君家有地连吴门。」种橘不必去巴邛那样的名地,您家在吴门就有广袤的橘园。

「传来岂独自三世,羡彼密叶并深根。」世代相传岂止已有三世,令人羡慕的是橘树密叶繁茂、根基深厚。

「上池神水旧沾润,宜雨宜露宜晴暾。」上池的神水一直滋润着橘树,无论是雨水、露水还是晴日的朝阳都适宜。

「托名为隐有大小,中隐留司蒙圣恩。」以"隐"为名的隐士有大有小,中隐(在朝为官而心隐)在留司任职蒙受圣恩。

「秋风实缀万千颗,济物不曾忙子孙。」秋风起时果实缀满万千颗,橘实用来济世救人,从来不忙着为子孙积攒。

「慕君阀阅正相抗,交币肯异朱陈婚。」仰慕您家门第正与我家相当,两家通婚交币哪里比朱陈两家差呢。

「兹因幼子疾求治,良药屡用劳朝昏。」这次因为幼子患病求医诊治,良药屡次使用,从早到晚辛劳。

「回生之后伸报谢,墨洒水麝凝秋痕。」幼子回生痊愈之后表达谢意,笔墨挥洒着水麝之香,凝结着秋日的痕迹。

「画图写成侑诗句,清比琬琰香兰荪。」画成橘图并配以诗句,清雅堪比琬琰美玉和兰荪香草。

「橘隐之名自斯著,平生未负恒心存。」橘隐之名从此更加显著,平生不曾辜负恒久坚守的心志。

「董狐倘脩入佳传,扬播永远弥乾坤。」倘若史官董狐将此写入佳传,便会永远传播,充盈天地之间。

「苏耽往昔来为罕,仁者有后古所论。」往昔苏耽以橘济世的事迹实属罕见,仁德之人必有好的后代,这是古人所论述的道理。

艺术手法

全诗以橘为线索贯穿始终,巧妙融合叙事与抒情。开篇以「种橘不向巴邛村」反起,化用巴邛橘叟的典故而不落窠臼。

「济物不曾忙子孙」一句将橘拟人化,赋予其无私济世的人格,既是写橘,也是写人。中段叙述幼子求医之事,笔触细腻,「良药屡用劳朝昏」写尽父母辛劳。用典丰富而精切:苏耽橘井泉治病、董狐直笔、朱陈通婚,每个典故都恰如其分地服务于主题。结尾以「仁者有后古所论」收束,以古训印证现实,深化了全诗的道德意蕴。

总体评价

此诗将橘从单纯的咏物提升到道德象征的高度,橘之济世与人之仁德互为映衬,体现了中国古典诗歌"托物言志"的传统。诗人叙事清晰而不板滞,用典博洽而不芜杂,语言朴雅而有情致,是一篇兼具叙事功能与颂赞意味的优秀应酬诗。

相关诗词