绛山书院图

明 · 徐庸

译文

绛山高峨峨,绛水流汤汤。

绛山高耸巍峨,绛水奔流浩荡。

山水出雄固,城池建封疆。

山水的形胜造就了雄伟坚固的地理格局,城池建立在封疆要地之上。

万家烟树迷,屋宇连垣墙。

万家炊烟与绿树交迷形容人烟稠密,房屋建筑鳞次栉比垣墙相连。

鸡犬自鸣吠,风俗多淳良。

鸡犬自然地鸣叫吠叫一派田园景象,风俗大多是淳朴善良的。

爰有读书院,轮奂居中央。

于是此处有一座读书的书院,建筑华美高大居于城的中央。

青衿日济济,探讨攻文章。

学子们每日济济一堂,探讨学问研攻文章。

岂惟惜一馀,亦乃明五常。

哪里只是珍惜一点剩余的时光,更是为了明晓仁义礼智信五常之道。

规模似邹鲁,时世逢虞唐。

其规模气象如同邹鲁孔孟之乡,时世如同遇到虞舜和唐尧的太平盛世。

学成致登用,高步纡岩廊。

学成之后得以被朝廷登用,昂首阔步地行走于朝廷的高廊之上。

而君昔此游,别来岁己长。

而您曾经在此游学,离别以来岁月已经很长了。

丹青写其图,以慰心遑遑。

用丹青妙笔画下这幅书院图,用以慰藉心中遑遑不安的思乡之情。

怀土众所同,伟哉重义方。

怀念故土是众人共同的情感,伟大啊您重视道义和教化的方针。

作诗为赞美,攸久期播扬。

作诗来加以赞美,期望长久地传播扬名。

赏析

题解
此诗为徐庸题咏绛山书院图的五言古诗。诗中先以铺叙手法描绘绛山书院所在地的山川形胜、民风民俗和书院规模,继而赞美学子勤学攻文、明理修德的盛况,最后点出此图乃友人怀旧之作,表达对故土的眷恋和对重义兴学之道的赞颂。全诗融记叙、描写、议论、抒情于一体,意境开阔而情味深长。

逐句解读
「绛山高峨峨」:绛山高耸巍峨。

「绛水流汤汤」:绛水奔流浩荡。汤汤形容水势盛大。

「山水出雄固」:山水的形胜造就了雄伟坚固的地理格局。

「城池建封疆」:城池建立在封疆要地之上。

「万家烟树迷」:万家炊烟与绿树交迷,形容人烟稠密。

「屋宇连垣墙」:房屋建筑鳞次栉比,垣墙相连。

「鸡犬自鸣吠」:鸡犬自然地鸣叫吠叫,一派田园景象。

「风俗多淳良」:风俗大多是淳朴善良的。

「爰有读书院」:于是此处有一座读书的书院。

「轮奂居中央」:建筑华美高大,居于城的中央。轮奂形容建筑高大华美。

「青衿日济济」:学子们每日济济一堂。青衿指学子的服装。

「探讨攻文章」:探讨学问,研攻文章。

「岂惟惜一馀」:哪里只是珍惜一点剩余的时光。

「亦乃明五常」:更是为了明晓仁义礼智信五常之道。

「规模似邹鲁」:其规模气象如同邹鲁之地。邹鲁为孔孟之乡。

「时世逢虞唐」:时世如同遇到虞舜和唐尧的太平盛世。

「学成致登用」:学成之后得以被朝廷登用。

「高步纡岩廊」:昂首阔步地行走于朝廷的高廊之上。岩廊指朝廷。

「而君昔此游」:而您曾经在此游学。

「别来岁己长」:离别以来岁月已经很长了。

「丹青写其图」:用丹青妙笔画下这幅书院图。

「以慰心遑遑」:用以慰藉心中遑遑不安的思乡之情。

「怀土众所同」:怀念故土是众人共同的情感。

「伟哉重义方」:伟大啊,您重视道义和教化的方针。

「作诗为赞美」:作诗来加以赞美。

「攸久期播扬」:期望长久地传播扬名。

艺术手法
全诗以五言古体铺叙,结构严整,层次分明。前八句写地理环境和民风,以"高峨峨""流汤汤"等叠词增强韵律感,以"万家烟树迷""鸡犬自鸣吠"等句勾勒出一幅安宁祥和的生活画卷。中间八句转入书院描写,以"轮奂居中央"突出书院的核心地位,以"青衿日济济"写学子的盛况,"规模似邹鲁,时世逢虞唐"以邹鲁和虞唐的典故赋予书院以儒学正统的光辉。最后六句以叙事抒情收束,将题画之意与怀土之情自然衔接。

"怀土众所同,伟哉重义方"将个人思乡上升为对道义教化的赞颂,升华了全诗的主题。

总体评价
此诗以题画为契机,全面展现了绛山书院的风貌和意义,兼具山水诗的开阔气象和题画诗的细腻情怀。诗人从大处着眼——山川形胜、城池风俗,从小处落笔——青衿攻文、丹青写图,大小映衬,虚实结合,既有对兴学教化之功的由衷赞颂,又有对故土情谊的深切怀念。语言质朴而有古意,格调庄重而不失温厚,是明代题画诗中融叙事、描写、议论于一体的佳作。

相关诗词