和杜东原怀女兄

明 · 徐庸

译文

白发同胞姊,吟诗屡问安。

白发苍苍的同胞姐姐,常常吟诗来问候平安。

一贤今见少,多寿古称难。

贤德之人如今很少见到,长寿之福自古以来就说是难得。

椿树生清荫,萱花吐合欢。

椿树生出清凉的绿荫,萱草花开绽放合欢。

儿孙隆盛日,百岁享团栾。

在儿孙兴旺繁盛的日子里,百岁高龄享受全家团圆。

羡尔东原老,停云寄早春。

羡慕你东原老人,以停云之思在早春寄托怀念之情。

门楣惟有姊,亲爱更无人。

门庭之中只有姐姐一位至亲,骨肉的亲爱再没有别的人。

梦寐相思久,词章月露新。

梦中思念已经很久了,写出的诗词文章如月下露水般清新。

贤甥俱似舅,歌咏日频频。

贤良的外甥们都像舅舅的品行,每天频繁地歌咏唱和。

慈亲早岁嫠,籍姊为扶持。

慈爱的母亲早年守寡,全靠姐姐来扶持操持家务。

自昔同无父,于今各有儿。

从过去一同失去了父亲,到如今各自都有了儿女。

方当康健日,又际太平时。

正逢身体健康的日子,又遇上太平安宁的年景。

綵服蹁跹舞,高堂称养颐。

穿着彩衣翩翩起舞尽孝,在高堂之上侍奉老人颐养天年。

姊弟形虽异,天伦义自同。

姐弟虽然形体各不相同,但天伦之情的义理本是一样的。

论亲为骨肉,传信托鳞鸿。

论亲情是骨肉至亲,传递书信音信要托付鱼雁鸿鸟。

竹叶浮春绿,灯花落夜红。

竹叶青酒浮着春天的绿色,灯花在夜间落下红色的碎屑。

新阳生喜庆,称贺到城东。

新春的阳光带来了喜庆,祝贺之声传到了城东。

赏析

题解
此诗为徐庸和答杜东原怀念姐姐之作,由三首五言律诗组而成。杜东原年老思姊,寄诗表达手足深情,诗人以此和之,既赞美杜氏姊弟的天伦之爱,也追忆自身早年失怙、赖姊扶持的经历,情感真挚动人。全诗以家常语写骨肉情,不事雕琢而情意深长,是一组质朴真挚的亲情诗作。

逐句解读
「白发同胞姊,吟诗屡问安。」白发苍苍的同胞姐姐,常常通过吟诗来问候平安。

「一贤今见少,多寿古称难。」贤达之人如今已很少见,长寿之人自古便称难得。

「椿树生清荫,萱花吐合欢。」椿树生出了清凉的树荫(喻父亲之寿),萱花绽放着合欢的花朵(喻母亲之乐)。

「儿孙隆盛日,百岁享团栾。」在儿孙繁盛兴旺的日子里,百岁高龄享受全家团圆之乐。

「羡尔东原老,停云寄早春。」羡慕你东原老友,以停云之思寄托早春的怀念(停云喻思亲友)。

「门楣惟有姊,亲爱更无人。」门庭之中只有姐姐一位至亲,骨肉之爱再无他人。

「梦寐相思久,词章月露新。」梦中思念已经很久,写下的词章如月露般清新。

「贤甥俱似舅,歌咏日频频。」贤良的外甥们都像舅舅,每日频频歌咏唱和。

「慈亲早岁嫠,籍姊为扶持。」慈爱的母亲早年守寡,全靠姐姐来扶持家中。

「自昔同无父,于今各有儿。」从过去同样失去父亲,到如今各自都有了儿女。

「方当康健日,又际太平时。」正当身体健康的日子,又遇上太平的年景。

「綵服蹁跹舞,高堂称养颐。」穿着彩衣蹁跹起舞(用老莱子彩衣娱亲典故),在高堂之上侍奉颐养。

「姊弟形虽异,天伦义自同。」姐弟虽然形体不同,但天伦之情其义本同。

「论亲为骨肉,传信托鳞鸿。」论亲情本是骨肉至亲,传递音信托付鱼雁鸿书。

「竹叶浮春绿,灯花落夜红。」竹叶青酒浮着春日的绿色,灯花在夜中落下红色的碎屑。

「新阳生喜庆,称贺到城东。」新春的阳光带来喜庆,称颂祝贺之声传到城东。

艺术手法
全诗以三首联章体的形式,从不同角度抒写姊弟之情。第一首总写姊弟高寿团圆之乐;第二首专写杜东原思姊之深;第三首转入自身经历,以早年失怙、赖姊扶持的个人记忆引发共鸣。用典自然贴切,「椿树」「萱花」分喻父母,「綵服」用老莱子娱亲典,「停云」用陶渊明思亲友典,「鳞鸿」指鱼雁传书,皆为常见而精切的典故。语言质朴如话家常,不事雕饰,反而更显真情。末首「竹叶浮春绿,灯花落夜红」色彩明丽,以景结情,余味悠长。

总体评价
这是一组以真挚情感打动人心的亲情诗作。诗人超越了一般应酬和诗的套式,将杜东原的思姊之情与自身早孤的经历交织融合,使全篇既有对友人的慰藉,也有对自身往事的追怀。语言朴素自然,不追求辞藻华丽,却能于平淡中见深情,在质朴中显真挚,体现了中国古代诗歌「温柔敦厚」的传统美学精神,是一组不可多得的书写手足之情的佳作。

相关诗词