过夹浦循转河至同里

明 · 徐庸

译文

江流走西东,断岸分夹浦。

江水奔流向东又向西,断裂的高岸将水道分隔成夹浦。

石梁毁何年,涛浪自今古。

不知哪一年石桥被毁坏了,而那汹涌的波涛从古至今从未停歇。

下有无底渊,神龙久为府。

桥下是深不见底的渊潭,早已成为神龙栖息盘踞的巢穴。

舟人罢撑篙,渔子但摇橹。

船夫放下了竹篙无法撑船,渔民只能靠摇橹来划行。

我船得风便,过此喜无阻。

我的船幸好遇到了顺风,顺利通过这里,满心欢喜没有遇到阻碍。

前临要津路,列栅连水浒。

前方就是重要的渡口要道,水边一排排木栅栏连绵不断。

虽云备盗贼,寔乃妨商贾。

虽然说这些栅栏是用来防备盗贼的,实际上却是妨碍了商人的通行。

缘溪更寻汇,水浅隘沙土。

沿着溪流继续去寻找汇合的水路,河水很浅,河道狭窄,满是沙土淤积。

空将百尺牵,长年足辛苦。

白白地拖着百尺长的纤绳拉船前行,一年到头受尽了辛苦劳顿。

斜日到人家,腥风起鱼鼓。

夕阳西斜时分终于到了岸边人家,一阵腥风裹挟着鱼鼓的声音扑面而来。

赏析

题解
这是一首纪行诗,记录诗人乘船途经夹浦、循转河至同里一路的见闻与感慨。夹浦在今江苏吴江境内,同里为江南古镇。诗中描写了河道险阻、商旅艰辛以及沿途渔村风貌,兼有对社会现实的观察与批评——河防栅栏名义上防盗,实则妨碍商业流通,体现了诗人对民生的关切。

逐句解读
「江流走西东,断岸分夹浦。」——江水奔流向东向西,断裂的高岸将河道分为夹浦。开篇点明地理形势,"夹"字写出两岸对峙之态。

「石梁毁何年,涛浪自今古。」——不知何年石桥被毁断,而波涛浪涌从古至今未曾停息。言石桥久废,水势汹涌依旧。

「下有无底渊,神龙久为府。」——桥下深渊无底,久为神龙栖息之所。极言水势凶险莫测。

「舟人罢撑篙,渔子但摇橹。」——船夫放弃了用竹篙撑船(因水太深篙触不到底),渔民只能摇橹前行。细节写实,印证"无底渊"。

「我船得风便,过此喜无阻。」——我的船借着顺风之利,顺利通过此处,心中欢喜没有受阻。

「前临要津路,列栅连水浒。」——前方就是重要的渡口要道,沿水边排列着密密的栅栏。

"要津"即重要渡口。

「虽云备盗贼,寔乃妨商贾。」——虽然说栅栏是用来防备盗贼的,实际上却妨碍了商贾通行。"寔"通"实"。

「缘溪更寻汇,水浅隘沙土。」——沿着溪流继续寻找汇流之处,水浅而河道狭窄、满是沙土淤积。

「空将百尺牵,长年足辛苦。」——白白地用百尺长的缆绳拉纤,一年到头满是辛苦。

"百尺牵"指纤夫拉纤。

「斜日到人家,腥风起鱼鼓。」——夕阳西斜时到达渔村人家,腥风阵阵伴着鱼鼓之声传来。以感官细节收束全诗,余味悠长。

艺术手法
全诗以行船路线为线索,层层推进。先写天险(断岸、深渊、神龙),再写人事(栅栏、商贾),后写水路艰难(浅滩拉纤),末以渔村黄昏的感官描写作结,结构完整如一篇游记散文。

"舟人罢撑篙,渔子但摇橹"以两个具体动作的对比写出水情之险,笔法精炼。

"虽云……寔乃……"的转折句式直切社会问题,发人深省。末句"腥风起鱼鼓"以嗅觉(腥风)与听觉(鱼鼓)交织收束,富有江南水乡生活气息。

总体评价
此诗以纪行为框架,融写景、叙事、议论于一炉。诗人并非泛泛描摹沿途风光,而是处处着意于民生实况——水路艰险、栅栏碍商、纤夫劳苦、渔家生活——笔笔落到实处,体现了对普通百姓生活的真切关注。

"虽云备盗贼,寔乃妨商贾"一句尤见胆识,将沿途见闻升华为对社会治理的批评,使此诗在纪行诗中别具一格,兼具史料价值与文学价值。

相关诗词