鼓潭书屋

明 · 徐庸

译文

鼓潭积水如沧浪,白石突起潭之傍。

鼓潭积蓄的潭水清澈如同沧浪之水一般,白石头突兀地矗立在潭水的旁边。

每逢风雨石即吼,以斯得名年长久。

每当刮风下雨的时候白石便会发出如鼓一般的吼叫声,正因为如此得了鼓潭之名并且年代已经很久了。

多君爱此来卜筑,不日经营架茅屋。

承蒙您喜爱这个地方前来择地筑室居住,没过多久便经营建起了茅草屋。

黄金不惜买诗书,充栋堆床五千轴。

不惜花费重金购买各种诗书典籍,堆满了屋栋和床铺多达五千卷之多。

剑锋三尺琴五弦,墨迹画图先世传。

藏有三尺长的宝剑和五根弦的古琴,还有先辈世代流传下来的书法墨迹和绘画。

风清月朗或披玩,一道虹蜺光烛天。

在风清月朗的夜晚偶尔取出来展卷赏玩,那光芒仿佛一道虹霓照耀天际。

红尘难渍乌皮几,宝鸭烟霏爇沉水。

红尘俗世的污浊难以沾染那张乌皮矮几,宝鸭形状的香炉中烟雾袅袅升腾焚烧着沉水香。

纬箫帘捲客罢来,盘薄于中心独喜。

卷起竹帘待客,客人来去之后,盘腿安坐其中内心感到格外欢喜。

平生识得南州孙,华翰寄托来吴门。

平生有幸结识了南州的孙君,他文采华美的书信寄到了吴门我所在之处。

殷勤求我赋诗句,展读倩意生春温。

他殷切诚恳地请求我为书屋赋写诗篇,展读书信时那美好的情意如同春日般温暖。

荆州未识神交久,籍甚声名在人口。

如同刘荆州尚未与诸葛亮谋面却已神交已久一样,您盛大的声名早已在众人口中传扬。

龙钟那得远相过,勉作长歌搔白首。

我年迈体衰行动龙钟,怎能远行前去拜访呢,只好勉强写下这首长诗搔着满头白发了。

赏析

题解

此诗为徐庸应南州孙氏之请为鼓潭书屋题写的诗作。鼓潭因风雨之际白石鸣吼而得名,孙氏在此筑书屋,藏书五千轴、蓄剑琴书画,风雅之至。诗中描绘鼓潭奇景与书屋雅致,兼叙二人虽未谋面却已久慕声名的交谊,末段以年老难赴约为遗憾,是一首寄寓深情的题居寄怀之作。

逐句解读

「鼓潭积水如沧浪,白石突起潭之傍。」鼓潭的积水清澈如同沧浪之水,白石头突兀地矗立在潭水之旁。

「每逢风雨石即吼,以斯得名年长久。」每逢刮风下雨白石便会发出如鼓的吼声,正因如此得名鼓潭且年代久远。

「多君爱此来卜筑,不日经营架茅屋。」承蒙您钟爱此地前来卜居筑室,没多久便经营搭建起茅屋书舍。

「黄金不惜买诗书,充栋堆床五千轴。」不惜花费黄金购买诗书典籍,堆积充栋满床多达五千卷。

「剑锋三尺琴五弦,墨迹画图先世传。」藏有三尺宝剑和五弦古琴,还有先世传下来的墨迹画图。

「风清月朗或披玩,一道虹蜺光烛天。」在风清月朗的夜晚偶尔取出来赏玩,仿佛一道虹霓光芒照烛天际。

「红尘难渍乌皮几,宝鸭烟霏爇沉水。」红尘俗气难以沾染乌皮几案,宝鸭香炉中烟雾氤氲焚烧着沉水香。

「纬箫帘捲客罢来,盘薄于中心独喜。」卷起竹帘以待客人到来离去之后,盘腿独坐其中内心格外欢喜。

「平生识得南州孙,华翰寄托来吴门。」平生有幸结识了南州孙君,他华丽的书信寄到了吴门我处。

「殷勤求我赋诗句,展读倩意生春温。」殷切地请求我为书屋赋诗题句,展读书信时美好的情意如同春日温暖。

「荆州未识神交久,籍甚声名在人口。」如同刘备未识诸葛亮却神交已久一样,您显赫的声名早已在众人口中传扬。

「龙钟那得远相过,勉作长歌搔白首。」我年迈龙钟怎能远行拜访,只好勉强写下这首长歌搔着白发了。

艺术手法

全诗前半写景叙事,后半抒情寄意,结构严谨而过渡自然。开篇以鼓潭之奇景入手,「白石即吼」的传说赋予自然景物以灵气,生动有趣。描写书屋雅致时,从诗书五千轴到剑琴书画,再到乌皮几、沉水香,细节密集而不杂乱,勾勒出一幅文人雅居图。

「一道虹蜺光烛天」以夸张手法写宝物之光芒,气势磅礴。后半转入人物交往,「荆州未识神交久」用三顾茅庐之典,将二人关系提升到知己层面。末句「龙钟那得远相过,勉作长歌搔白首」以衰老之叹收束,情真意切,余韵悠长。

总体评价

此诗为题居寄怀之作,以景物之美映衬人物之雅,以书信之交见出情谊之深。诗人笔下的鼓潭书屋俨然一处超脱尘俗的桃源胜境,而孙氏的雅好与诚意也跃然纸上。全篇语言明快流畅,用典自然贴切,情感真挚动人,是一篇出色的应酬题赠之作。

相关诗词