悼倪母陈氏

明 · 徐庸

译文

倪氏之母贞且良,良人云没凡几霜。

倪家的母亲贞洁贤良,丈夫去世已经好几个年头了。

只今年岁逾六秩,心在力家家已昌。

如今她的年纪已超过六十岁,一心操持家务竭力持家,家境已经昌盛起来。

堂前三子能奉养,况复此身已无恙。

堂前三个儿子都能尽孝奉养,况且她自身身体也已健康无恙。

所居临水临尺咫,一溺谁知竟徂丧。

住所临近水边不过咫尺之距,谁知一次溺水竟然就此丧命。

星昏婺女天为愁,白璧遽沉非自投。

婺女星昏暗无光,上天也为之哀愁,白璧般的贤德之人骤然沉没于水,并非她自己投水。

冯夷河伯共惆怅,肠断烟浪无情流。

水神冯夷和河伯都为此感到惆怅悲伤,令人肝肠寸断的是那烟波浩渺的无情流水。

精卫衔石填海水,子心亦欲效如此。

精卫鸟衔石填海誓不罢休,儿子们的心也想效仿精卫之力。

吁天扣地杳不闻,哭声直致渊宫里。

呼天喊地却杳无回音,哭声直达深渊的水宫之中。

悲风惨惨云茫茫,即之不及空徬徨。

悲风惨淡,云海茫茫,想要靠近却已来不及,只能徒然徬徨。

百年抱恨恨罔极,招魂谩诵兰台章。

百年的抱恨无穷无尽没有尽头,只能徒然诵读兰台的招魂之章来祭奠。

赏析

题解
此诗是徐庸为悼念倪家母亲陈氏而作的挽诗。倪母陈氏贞洁贤良,年逾六旬,三个儿子皆能奉养,家境已昌盛,却不幸在临近水边时溺亡。全诗以哀痛深沉的笔调,抒写了家人对母亲意外溺亡的悲痛与抱恨,情感真挚动人。

逐句解读
「倪氏之母贞且良」:倪家的母亲贞洁贤良,品行端正。

「良人云没凡几霜」:丈夫去世已经好几个寒霜之年了,"霜"代指年。

「只今年岁逾六秩」:如今她的年纪已超过六十岁,"秩"指十年。

「心在力家家已昌」:她一心操持家务,竭力持家,家境已经昌盛起来。

「堂前三子能奉养」:堂前三个儿子都能尽孝奉养。

「况复此身已无恙」:况且她自身身体也已无恙健康。

「所居临水临尺咫」:住所临近水边,不过咫尺之距。

「一溺谁知竟徂丧」:谁知一次溺水,竟然就此丧命。

「星昏婺女天为愁」:婺女星昏暗无光,上天也为之哀愁。婺女为星宿名,代指妇女。

「白璧遽沉非自投」:白璧般的贤德之人骤然沉没于水,并非她自己投水。

「冯夷河伯共惆怅」:水神冯夷和河伯都为此感到惆怅悲伤。

「肠断烟浪无情流」:令人肝肠寸断的是那烟波浩渺的无情流水。

「精卫衔石填海水」:精卫鸟衔石填海,誓不罢休。

「子心亦欲效如此」:儿子们的心也想效仿精卫填海之力。

「吁天扣地杳不闻」:呼天喊地却杳无回音。

「哭声直致渊宫里」:哭声直达深渊的水宫之中。

「悲风惨惨云茫茫」:悲风惨淡,云海茫茫。

「即之不及空徬徨」:想要靠近却已来不及,只能徒然徬徨。

「百年抱恨恨罔极」:百年的抱恨无穷无尽,没有尽头。

「招魂谩诵兰台章」:只能徒然诵读兰台的招魂之章来祭奠。

艺术手法
此诗以叙事与抒情紧密结合为突出特色。前半部分以平实的笔调交代倪母的品德与家庭状况,为后文的悲剧蓄势。

"星昏婺女天为愁"运用天文意象,将天象与人事相联系,渲染哀悼氛围。

"白璧遽沉非自投"以白璧喻贤德之人,突出其无辜与可惜。精卫填海的典故运用贴切,既表达儿子们的不甘与悲伤,又将个人悲剧上升到神话般的悲壮高度。结尾"招魂谩诵兰台章"化用屈原招魂之典,以徒然的祭奠收束全篇,哀痛之情余味无穷。

总体评价
这是一首情真意切的悼亡诗,以平实沉痛的语言抒写了一位贞洁贤良的母亲意外溺亡的悲剧。诗人通过对比手法——家中昌盛与骤然丧命的反差——凸显命运的残酷,又以精卫填海、招魂等典故层层加深哀悼之情。全诗哀而不伤、痛而能持,既有丧母之痛的真挚,又有对贤德的礼赞,体现了明代悼亡诗的深厚情感力度。

相关诗词