翠微书舍为卞庭阑作

明 · 徐庸

译文

华盖香炉连五老,别有芙蓉峰穷小。

华盖峰、香炉峰与五老峰彼此相连,另外还有一座芙蓉峰虽然最为矮小却别有一种风姿。

何年移得到君家,半空突兀烟霞绕。

不知是哪一年把这些山峰移到了你家旁边,它们半空中突兀地耸立着周围烟霞缭绕。

浮岚滴露空翠飞,世纷断处开岩扉。

飘浮的山岚和滴落的露珠之中空旷的翠绿之色飞扬着,在与世俗纷扰隔绝的地方打开了岩壁间的柴门。

经书万卷喜充栋,朝探暮讨求精微。

各种经书典籍有上万卷之多令人欣喜地充满了整个屋栋,早晚探讨论讨来追求其中精微的学问。

桂花香冷芸香煖,碧纱窗下韩檠短。

桂花的香气清冷而芸草的香气温暖宜人,碧绿纱窗之下读书照明的灯檠显得短促不够用。

未容豪饮进螺杯,且备清吟挥象管。

还没有到容许豪饮的时候便先备上了螺壳做的酒杯,暂且准备好清雅吟诗时挥动象牙装饰的笔管。

风光满眼乐泰和,草色一庭生意多。

满眼的自然风光使人乐于享受太平和乐的境界,满庭的青草之色充满着生机与意趣。

圣贤心事静中得,不使寸阴容易过。

圣贤的道理心事是在宁静之中领悟获得的,绝不让一寸光阴轻易地白白流逝。

邺侯收积频年月,昌黎赋咏曾称说。

邺侯李泌长年累月地收藏积攒了大量书籍,韩愈昌黎先生在他的诗赋中曾经称赞称道过这件事。

满嬴何必重黄金,珍藏只此传贻厥。

满载而归又何必去看重什么黄金呢,珍藏的只有这些书籍来传给子孙后代罢了。

赏析

题解

此诗为徐庸为友人卞庭阑的"翠微书舍"所作的题诗。

"翠微"指青翠的山色,也指山旁或山势曲折处,书舍以此为名,可知其坐落于山水之间。全诗以书舍环境为切入点,既描绘了书舍所在的山中景色,又着重写了书舍主人藏书丰富、读书精勤的生活,最后以书籍胜过黄金作结,赞美了主人重文轻利的雅志。这是一首将山水之美与读书之乐紧密结合的诗作。

逐句解读

「华盖香炉连五老,别有芙蓉峰穷小。」华盖峰、香炉峰与五老峰相连,另有一座芙蓉峰虽然最为矮小却别有风姿。

「何年移得到君家,半空突兀烟霞绕。」不知哪一年这些山峰移到了你家旁边,半空中突兀耸立烟霞缭绕。

「浮岚滴露空翠飞,世纷断处开岩扉。」飘浮的山岚和滴落的露珠中空旷的翠色飞扬,在世俗纷扰隔绝之处打开了岩壁间的柴门。

「经书万卷喜充栋,各种经书典籍有上万卷令人欣喜地堆满了屋栋,早晚探讨论讨以求精微的学问。

「桂花香冷芸香煖,碧纱窗下韩檠短。」桂花的香气清冷而芸草的香气温暖,碧绿的纱窗下读书用的灯檠显得短促。

「未容豪饮进螺杯,且备清吟挥象管。」还没有容许豪饮时便进上螺壳做的酒杯,暂且准备好清雅吟诗时挥动象牙笔管。

「风光满眼乐泰和,草色一庭生意多。」满眼的风光使人乐于太平和乐的境界,满庭的草色充满着生机和意趣。

「圣贤心事静中得,不使寸阴容易过。」圣贤的心事是在宁静中领悟获得的,不让一寸光阴轻易地流逝。

「邺侯收积频年月,昌黎赋咏曾称说。」邺侯李泌常年累月地收藏书籍,韩愈在诗赋中曾经称赞称道过。

「满嬴何必重黄金,珍藏只此传贻厥。」满载而归何必看重黄金,珍藏的只有这些书籍传给子孙后代。

艺术手法

全诗的核心手法是景与事的交织。前四句写书舍所在的山水环境——华盖、香炉、五老皆为庐山名峰,以名峰衬托书舍之高雅。"移"字用得极为巧妙,将远处的名山"移"到书舍近旁,既是夸张的想象,也暗含书舍选址之精。中间部分转入写读书生活,运用了对仗工整的句式:"桂花香冷"对"芸香煖"、"碧纱窗"对"韩檠短","未容豪饮"对"且备清吟"、"进螺杯"对"挥象管",以精工的对偶展现文人生活的雅致。用典精当:"邺侯"指唐代李泌封邺侯、藏书三万卷之典,"昌黎"指韩愈作《送诸葛觉往随州读书》诗中赞美邺侯家藏书的典故。结尾以对比收束——书籍对黄金、精神对物质,点明全诗主旨,含蓄有力。

总体评价

这是一首将隐居山水与读书生活完美融合的题舍诗。诗人以翠微书舍为题,从山水的雄奇写到读书的勤勉,从环境的清幽写到精神的高远,层层深入地展现了一位文人雅士的理想生活图景。诗中"圣贤心事静中得,不使寸阴容易过"是全诗的精神内核,将读书从单纯的求知提升到修身养性的高度。结尾以"何必重黄金"的议论收束,既是对书舍主人的赞美,也是诗人自身重文轻利价值观的表达,掷地有声,余味悠长。

相关诗词