徂徕雅趣为龚廷臣作

明 · 徐庸

译文

徂徕夜裂山中石,恍见蜿蜒龙起蛰。

徂徕山的松树仿佛在夜间撑裂了山中的岩石,恍惚间看到蜿蜒的蛟龙从冬眠蛰伏中苏醒过来。

头角峥嵘鳞甲粗,直上云霄几千尺。

龙的角峥嵘突兀龙鳞粗壮厚实,径直冲上云霄高达几千尺之多。

欲飞未飞劳屈蟠,左撄右拿风雨寒。

想要飞腾却又尚未飞腾劳烦屈曲蟠踞着,左缠右绕如同在风雨严寒中搏击抗争。

饱经霜霰陈入骨,须鬣自老灵湫乾。

饱经霜雪冰霰之寒深深侵入骨髓,龙须龙鬣自然苍老连灵异的深潭水也干涸了。

松形如龙龙如松,不由天工由画工。

松树的形态如同蛟龙而蛟龙也如同松树,这并非出自天然造化而是出自画工的手笔。

虎头孙子得雅趣,神妙尽出毛锥锋。

顾恺之的后人得到了画中雅致的意趣,神妙绝伦的艺术全都从毛笔的笔锋中倾泻而出。

毕先韦偃称往昔,追逐声名继踪迹。

先于毕宏韦偃而在往昔便已称雄画坛,追逐着前辈的声名继承了他们的足迹。

少陵去后歌者谁,今我对此三叹息。

杜少陵杜甫去世之后还有谁能为画赋诗歌咏呢,如今我对着这幅画作再三发出感慨叹息。

原文:

赏析

题解

此诗题为"徂徕雅趣为龚廷臣作",是徐庸为龚廷臣所作的一首题画诗。

"徂徕"即徂徕山,在今山东泰安,以多松闻名。

"雅趣"指画中松树的雅致意趣。全诗以松喻龙、以龙喻松,赞颂一幅画松之作的精妙传神,同时对画家龚廷臣的艺术造诣给予极高评价,是一篇难得的题画论艺之作。

逐句解读

「徂徕夜裂山中石,恍见蜿蜒龙起蛰。」徂徕山的松树仿佛在夜间裂开了山中的岩石,恍惚间看到蜿蜒的蛟龙从冬眠中苏醒。

「头角峥嵘鳞甲粗,直上云霄几千尺。」龙角峥嵘突出鳞甲粗壮厚实,径直冲上云霄足有几千尺高。

「欲飞未飞劳屈蟠,左撄右拿风雨寒。」欲飞未飞之际劳烦屈曲蟠踞,左缠右绕如同风雨交加的寒冷中搏斗。

「饱经霜霰陈入骨,须鬣自老灵湫乾。」饱经霜雪冰霭之寒深入骨髓,龙须龙鬣自然老去连灵湫之水也干涸了。

「松形如龙龙如松,不由天工由画工。」松树的形态如同蛟龙而蛟龙也如同松树,这不是出于天工而是出自画工之手。

「虎头孙子得雅趣,神妙尽出毛锥锋。」虎头(顾恺之小字)的孙子得到了雅致意趣,神妙绝伦全都出于毛笔的笔锋之下。

「毕先韦偃称往昔,追逐声名继踪迹。」先于毕宏韦偃而称雄于往昔,追逐着声名继承了前人的踪迹。

「少陵去后歌者谁,今我对此三叹息。」杜少陵(杜甫)去世之后还有谁来歌咏呢,如今我对着这幅画再三叹息。

艺术手法

全诗最大的特色是以龙喻松的通篇比喻。诗人将松树的形态完全龙化——"头角峥嵘鳞甲粗"写松树疤节如龙角龙鳞,"须鬣自老"写松针如龙须龙鬣,"欲飞未飞劳屈蟠"写松枝盘曲如龙蟠。这种比喻贯穿全诗,到"松形如龙龙如松"一句点破,形成了松龙不分的浑融意境。诗中还运用了用典评画的手法。

"虎头"指东晋画家顾恺之(小字虎头),"韦偃"为唐代画松名家,"毕"指毕宏,"少陵"即杜甫,这些绘画史上的名家典故密集排列,形成了一个专业的艺术批评语境。

"神妙尽出毛锥锋"一句尤为精彩,"毛锥"即毛笔,将画笔的功能写得如同利剑出鞘,笔力千钧。全诗先虚后实,前八句写画中松树如龙腾蛰起,气势磅礴;后六句转入对画家的评价,点出画艺超凡。

总体评价

这是一首精彩的题画论艺之作,以松龙互喻的奇绝想象和精到的画史品评见长。诗人不仅准确把握了画松的形态特征,更通过以龙写松的手法赋予了松树以蓬勃的生命力和磅礴的气势。

"少陵去后歌者谁"一句既是对杜甫题画诗传统的致敬,也流露出对当世缺少真正艺术知音的感慨。全诗气势雄浑,想象奇绝,用典精切,体现了诗人深厚的艺术修养和敏锐的审美判断力,是明代题画诗中的上乘之作。

相关诗词