次华竹友所寄诗韵

明 · 徐庸

译文

水晶宫殿居河伯,紫蟹供来手亲擘。

水晶宫殿中住着河伯水神,紫色的螃蟹供奉上来由我亲手剥开来吃。

溪山屯乐考槃歌,干禄无心问龟策。

在溪山之间安享隐居之乐唱着《诗经》中考槃之歌,无心去追求仕途功名也不去占卜问卦求问吉凶。

镜中白发种种多,龙钟尚自游江河。

铜镜中照出的白发已经越来越多了,老态龙钟了却还要自己漂泊游历于江河之间。

乌飞兔走朝复暮,要得鲁阳重借戈。

日月如梭金乌飞玉兔走从早到晚一刻不停,想要请鲁阳公重新借来挥戈退日的神力挽留光阴。

羡君才高世稀得,善写梅花趋没骨。

羡慕你才华高超世上十分罕见,善于画梅花而且趋向于精妙的没骨画法。

春游广陌露才晞,夜宴高楼月初直。

春天在宽广的大道上出游晨露才刚刚晒干,夜晚在高楼之上设宴月初升起于东方。

娉婷二八脂粉香,宝钗金钏声铿锵。

娉婷美丽的十六岁少女身上脂粉飘香,佩戴的宝钗金钏碰击发出铿锵悦耳的声音。

十分琥珀泻春色,三尺鸊鹈浮剑光。

十分满的琥珀色美酒倾泻出如春色般的美丽,三尺长的鸊鹈剑上浮动着凛凛的寒光。

献书未上金鸾殿,旧物收藏遗祖砚。

上奏的文章还没有呈递到金鸾殿天子面前,家中的旧物里还收藏着祖先传下来的古砚。

百年鲍叔不移心,千古韩荆重识面。

百年来如鲍叔牙对待管仲那样的知交不曾变心,千古以来韩荆之间的相交更看重彼此识面之缘。

识面以来情最亲,怀抱几多思一陈。

自从识面以来你我的情谊最为亲近,心中怀抱了多少话语想要向你一一陈述。

凤凰有雏世之瑞,江海鸥鹭空成群。

凤凰生了雏鸟是人世间的祥瑞之兆,而江海边上的鸥鹭只是白白地成群结队而已。

仙才不异金门使,天上五城楼十二。

你如仙人般的才华无异于金马门的使者,天上五城十二楼是仙人居住的壮丽宫殿。

剪裁锦绣是新诗,春水鱼笺劳寄示。

剪裁锦绣一般华美的是你寄来的新诗,如春水般美好的鱼笺信纸劳你寄来给我赏看。

赏析

题解
此诗为徐庸次韵(依原诗韵脚)回复友人华竹友寄诗之作。华竹友其人不详,当为徐庸的诗友。诗中先以河伯、紫蟹起兴,写自己无心仕进、甘于隐逸之志,继而感叹白发龙钟、光阴易逝。下半赞美术友才华出众、善画梅花,追忆二人交游之乐,末以凤凰瑞鸟比喻友人,以江海鸥鹭自谦,寄寓惺惺相惜之意。全诗格调豪迈中含苍凉,深情中见气骨,是明初次韵酬答诗中情辞兼胜的长篇佳作。

逐句解读
「水晶宫殿居河伯,紫蟹供来手亲擘。」水晶宫殿中住着河伯水神,紫色的螃蟹供奉上来亲手剥开。

「溪山屯乐考槃歌,干禄无心问龟策。」在溪山之间安享隐居之乐唱着考槃之歌,无心追求仕禄也不去占卜问卦。

「镜中白发种种多,龙钟尚自游江河。」镜中照出的白发已经越来越多,老态龙钟却还要自己漂泊游历江河。

「乌飞兔走朝复暮,要得鲁阳重借戈。」日月如梭乌飞兔走从早到晚不停,想要请鲁阳公重新借来挥戈退日之力。

「羡君才高世稀得,善写梅花趋没骨。」羡慕你才华高超世上罕见,善于画梅花趋向没骨画法。

「春游广陌露才晞,夜宴高楼月初直。」春游在宽广的大道上晨露刚刚晒干,夜宴在高楼之上月初升起。

「娉婷二八脂粉香,宝钗金钏声铿锵。」娉婷美丽的十六岁少女脂粉飘香,宝钗金钏碰击的声音铿锵悦耳。

「十分琥珀泻春色,三尺鸊鹈浮剑光。」十分满的琥珀美酒倾泻出春色,三尺鸊鹈剑上浮动着凛凛剑光。

「献书未上金鸾殿,上书的文章还没有呈上金鸾殿,旧物收藏遗祖砚。」旧物中收藏着祖先传下来的遗砚。

「百年鲍叔不移心,百年来鲍叔牙那样的知交不曾变心,千古韩荆重识面。」千古以来韩荆相交更看重识面之缘。

「识面以来情最亲,自识面以来情谊最为亲近,怀抱几多思一陈。」心中怀抱多少话想要一一陈述。

「凤凰有雏世之瑞,凤凰生了雏鸟是世间的祥瑞,江海鸥鹭空成群。」而江海间的鸥鹭只是白白地成群结队。

「仙才不异金门使,你如仙人般的才异于金马门的使者,天上五城楼十二。」天上五城十二楼是仙人居住之所。

「剪裁锦绣是新诗,剪裁锦绣一般华美的是你的新诗,春水鱼笺劳寄示。」如春水般的鱼笺信纸劳你寄来给我看。

艺术手法
全诗为七言长篇古诗,以次韵酬答为体,以赞友怀人为主旨,融叙事、抒情、议论于一炉,格调豪迈中含苍凉。开篇「水晶宫殿居河伯,紫蟹供来手亲擘」以河伯水神的意象起兴,写隐居水乡的生活,奇特瑰丽。

「溪山屯乐考槃歌」用《诗经·考槃》写隐居之乐,「干禄无心问龟策」以「无心」写超然之态,起得洒脱。继而「镜中白发种种多,龙钟尚自游江河」转入自叹衰老,以「乌飞兔走」写光阴飞逝,以「要得鲁阳重借戈」用《淮南子》鲁阳公挥戈退日之典寄寓挽留光阴之愿,苍凉慷慨。

「羡君才高世稀得,善写梅花趋没骨」以下转赞友人,以「没骨」画法写友人画梅之精妙,「春游广陌」「夜宴高楼」对仗写交游之盛,「娉婷二八脂粉香」以美女陪衬,「十分琥珀泻春色,三尺鸊鹈浮剑光」以美酒宝剑写豪侠之气,色彩浓烈,意象华美。

「献书未上金鸾殿,旧物收藏遗祖砚」写友人怀才未遇,「百年鲍叔不移心,千古韩荆重识面」以鲍叔牙与管仲、韩荆之交写知己情深,用典精当。

「凤凰有雏世之瑞,江海鸥鹭空成群」以凤凰比友人之才,以鸥鹭自谦,对比鲜明,寄寓惺惺相惜之情。末以「天上五城楼十二」写仙才之远大,「剪裁锦绣是新诗」赞美友人诗才,「春水鱼笺劳寄示」写寄诗之谊,收得深情绵邈。

总体评价
此诗为七言长篇次韵酬答之作,以赞友怀人为主旨,融叙事、抒情、议论于一炉,格调豪迈中含苍凉。其中「十分琥珀泻春色,三尺鸊鹈浮剑光」一联以美酒宝剑写豪侠之气,意象华美,是全篇警策;

「凤凰有雏世之瑞,江海鸥鹭空成群」以凤凰比友、鸥鹭自谦,对比鲜明。全篇用典精当(鲁阳挥戈、鲍叔管仲、凤凰瑞鸟等),转换自然,是明初次韵酬答长篇中气骨与情韵兼胜之作。

相关诗词