白云上人三香图

明 · 徐庸

译文

春风三种清相并,玉骨冰姿试妆靓。

春风之中,三种清雅之花并立争辉,它们如玉骨冰肌般高洁,正试着展现美丽的妆容。

弟是山樊梅是兄,山谷老人曾赋咏。

山矾是弟弟,梅花是兄长,山谷老人黄庭坚曾经为此赋诗咏赞。

鱼龙寂寂江沄沄,明月正中清夜分。

水中鱼龙沉寂无声,江水却奔流不息,明月高悬天际正中,正值清夜过半。

珠宫酒醒不成寐,起踏浪波如踏云。

在珠宫之中酒醒后辗转难眠,于是起身踏着浪波,轻盈得如同踩在云端。

缟袂飘摇隔烟峰,仙游肯逐阳台雨。

白色衣袖在烟雾缭绕的山峰间飘摇,仙游之人岂肯追随阳台行雨的艳俗之事。

断肠三弄入瑶琴,破梦一声惊翠羽。

令人断肠的梅花三弄曲声融入瑶琴之中,一声惊破了美梦,连翠鸟也为之惊飞。

盈盈小白无纤埃,楚腰一把春徘徊。

盈盈的洁白花朵没有一丝尘埃沾染,如楚地舞女纤细的腰肢在春风中款款徘徊。

樱桃未点樊素口,索笑含情娇满腮。

樱桃小口未点朱唇,含情脉脉引人索笑,娇态溢满双颊。

白云讲师爱之溺,浑同古人有诗癖。

白云讲师对此图沉溺爱赏,简直如同古人患有诗癖一般嗜之成痴。

从兹移入清净地,雅称无香又无色。

从此将此图移入清净之所,雅致之名不在于浓香艳色,而在于淡泊超然。

赏析

题解
此诗题中的"三香"指水仙、梅花、山矾(山樊)三种清雅之花。诗人徐庸为白云上人所绘的三香图作此题咏,将三种花卉拟人化,以丰富的想象和精巧的比喻描绘其清雅风姿,并寄寓了淡泊自守的审美情趣与清净无为的精神追求。

逐句解读
「春风三种清相并」:春风之中,三种清雅之花并立争辉。

"三种"即水仙、梅花、山矾,皆以清幽著称。

「玉骨冰姿试妆靓」:它们如同玉骨冰肌般高洁,在春风中宛如女子试妆般展现芳容。"靓"指美丽的妆饰。

「弟是山樊梅是兄」:山矾是弟弟,梅花是兄长,按照品格高下排列次第。

「山谷老人曾赋咏」:山谷老人黄庭坚曾经为此赋诗咏赞,可见三香之名由来已久。

「鱼龙寂寂江沄沄」:鱼龙在水中沉寂无声,江水却奔流不息,一静一动形成对比。

「明月正中清夜分」:明月高悬天际正中,正值清夜过半之时。

「珠宫酒醒不成寐」:在珠宫(借指水仙所居之地)中酒醒之后,辗转难以入眠。

「起踏浪波如踏云」:于是起身踏着浪波,轻盈得如同踏在云端,形容水仙临水之姿。

「缟袂飘摇隔烟峰」:白色的衣袖在烟雾缭绕的山峰间飘摇,写梅花的素白花瓣。

「仙游肯逐阳台雨」:仙游之人岂肯追随阳台行雨的艳事,言梅花志趣高洁,不染俗尘。

「断肠三弄入瑶琴」:令人断肠的梅花三弄之曲融入瑶琴声中,以琴曲喻花香之动人。

「破梦一声惊翠羽」:一声惊破了美梦,连翠鸟也为之惊飞。

「盈盈小白无纤埃」:盈盈的洁白花朵没有一丝尘埃沾染。

「楚腰一把春徘徊」:如楚地舞女纤细的腰肢,在春风中款款徘徊。

「樱桃未点樊素口」:樱桃小口未点朱唇,如樊素之口般小巧。

「索笑含情娇满腮」:含情脉脉地引人索笑,娇态溢满双颊。

「白云讲师爱之溺」:白云讲师对此三香图沉溺爱赏。

「浑同古人有诗癖」:简直如同古人患有诗癖一般,嗜之成痴。

「从兹移入清净地」:从此将此图移入清净之所。

「雅称无香又无色」:雅致之名不在于浓香艳色,而在于淡泊超然。

艺术手法
此诗运用了丰富的拟人手法,将三种花卉比作冰肌玉骨的佳人,分别赋予"弟""兄"的身份,构思新颖奇特。诗人善于用比喻:以"缟袂"喻白花,以"楚腰"喻花茎之纤细,以"樱桃樊素口"喻花苞之小巧。全诗动静结合,"鱼龙寂寂"与"江沄沄"一静一动,"起踏浪波如踏云"将静态的花写成动态的仙子。声色结合亦是特色,"断肠三弄入瑶琴"以听觉意象衬托视觉之美。结构上从总写到分写,再以讲师之爱收束,层次分明。

总体评价
全诗以题画为线索,熔咏物、抒情、议论于一炉,展现了明代文人对清雅之美的追求。诗人借三香寄托不慕荣华、淡泊自守的志趣,"雅称无香又无色"一语道出全篇旨归。语言典雅而不失灵动,比喻新颖而不失贴切,是题画诗中的佳作。

相关诗词