赵村夜泊

明 · 许相卿

译文

经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧。

时隔一年重新来到昔日游历过的路上,荒凉的郊野中残阳正从高大的梧桐树后落下。

千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯。

河上千艘船只灯火辉煌如同集市一般热闹,而我在五更天里满怀深忧独自病弱消瘦。

新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤。

新月仿佛跟随着行人走,书屋已经近在眼前,回头北望云层之间远方的玉楼显得格外孤单。

腐儒通籍惭何补,自合归山问芋区。

我这个迂腐的儒生虽然在朝中做官,却惭愧于对国事毫无补益,理当归隐山中去种芋头度日。

原文:

赏析

题解

此诗题为"赵村夜泊",是许相卿夜间停泊在赵村时所作。赵村为水路驿站附近的小村落。诗人时隔一年重游旧路,夜间泊舟所见所感,触发了一身病弱、仕途无成的感慨,表达了对归隐田园的渴望。全诗以夜泊之景写漂泊之情,以繁华热闹反衬自身孤独,格调沉郁而意味深长。

逐句解读

「经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧。」隔了一年重新来到昔日游历过的路上,荒凉的郊野中残阳正从高大的梧桐树后落下。

「千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯。」河上千艘船只灯火通明如同集市一般繁华,而我在五更天里满怀深忧,独自病弱消瘦。

「新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤。」新月仿佛跟随着行人,书屋已经近在眼前;回头北望云层之间,远方的玉楼显得格外孤单。

「腐儒通籍惭何补,自合归山问芋区。」我这样一个迂腐的儒生虽在朝中通籍为官,惭愧于国事有何补益,理当归隐山中种芋过活。

艺术手法

全诗最突出的手法是以热闹衬孤独。颔联"千艘灯火河成市"写河上灯火通明、千船云集的热闹景象,紧接着"五夜殷忧病独癯"写自己在深夜中的忧愁和病弱,繁华与孤独形成强烈对比,一个"独"字格外沉重。首联"荒郊残日下高梧"以萧瑟的秋景渲染气氛,"残日"既是写实也暗示迟暮之感。颈联"新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤"运用了空间拓展的手法,近处是新月书屋,远处是北望玉楼,由近及远,将个人处境与家国情怀联系起来。尾联用典,"通籍"指在朝中为官,"问芋区"化用《史记》中项羽"有一范增而不能用"以及苏秦"种芋"之典(此处更可能用汉代岷山种芋的典故),以自嘲的口吻表达归隐之志,以退为进,写出了对仕途的失望。

总体评价

这是一首以夜泊为题的抒情佳作。诗人以重游旧路的感慨为起点,将眼前的繁华景象与自身的孤独病弱形成鲜明对比,进而在新月与朔云之间拓展出广阔的空间感,最终以自嘲归隐作结。全诗结构严谨,层次分明,语言凝练而情感深沉,"千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯"一联以热闹衬孤寂,尤其具有艺术感染力。

相关诗词