应容庵书至使者贽诗私觌病中和答

明 · 许相卿

译文

寒林斜日动柴门,一舸遥遥入海村。

斜阳照在萧瑟的树林上柴门处有人走动,一叶扁舟从遥远的地方驶入了海边的村庄。

七字通名孤解后,尺书欹枕得温存。

七言诗作为通名拜会的名帖在这孤寂之中呈递上来,一封书信让我斜倚枕上读后感到了温暖的关怀。

京华消息关心远,野戍风烟望眼昏。

京城的朝政消息虽然远隔千里却时刻牵挂在心头,远方边疆戍楼的风烟让我遥望的双眼都快昏花了。

万里江湖分终老,平生赠处欲重论。

万里江湖之间看来注定要在此终老一生了,平生与友人交往中那些赠答相处的情谊还想重新细细回味。

原文:

赏析

题解

此诗为许相卿病中收到应容庵书信后所作的和答诗。应容庵遣使者送来书信并附赠诗作,诗人因病在身,故云"病中和答"。诗中写使者乘船远来送达书信的情景,表达了收到远方友人书信的温暖和慰藉。同时,诗中也流露出对京华消息的关切、对野戍风烟的忧虑,以及与友人万里相隔终老江湖的感慨。全篇情真意切,既见友情之深,又见忧世之切。

逐句解读

「寒林斜日动柴门,一舸遥遥入海村。」斜阳照在寒林之上,柴门处有人走动,一叶扁舟从远处遥遥驶入海边的村庄。首联写使者乘船到来的情景。

"寒林斜日"点明时令为秋冬之际,"柴门"写出居所的简朴。

"一舸遥遥"写船行之远,"入海村"写目的地之偏僻,烘托出友人遣使的诚意。

「七字通名孤解后,尺书欹枕得温存。」七言诗作为通名的名片在这孤寂的邂逅之后递上,一封书信让我斜倚枕上得到了温暖的慰藉。

"七字通名"指使者呈上的七言诗作为名片,"孤解后"写自己独处中与来客不期而遇。

"尺书欹枕"写病中读信的姿态,"得温存"三字传神写出远方友人的关怀给自己带来的温暖感受。

「京华消息关心远,野戍风烟望眼昏。」京城的朝政消息虽然远隔千里却依然牵挂在心,远方野战戍楼的风烟让遥望的双眼都昏花了。颈联转写对时局的忧虑。

"京华消息"暗含对朝政的关切,"关心远"写出虽远在江湖却心系庙堂。

"野戍风烟"指边疆战事,"望眼昏"化用杜甫"望望不到"之意,写出对国事的忧心如焚。

「万里江湖分终老,平生赠处欲重论。」万里江湖之间注定要在此终老一生了,平生交往中那些赠答相处的情谊还需要重新细细回味。

"分终老"即命中注定终老于此,写出对归隐江湖的认定。

"平生赠处"指一生中与友人互相赠答、相处往来的情谊,"欲重论"表达对友情的珍重和回味。

艺术手法

全诗采用叙事与抒情相结合的手法,以使者送书为线索,将叙事、抒情、议论融为一体。首联以白描手法画出寒林斜日中一舸入村的画面,以景叙事,意境清寂。颔联"七字通名"对"尺书欹枕",工整雅致,将使者的礼节与自己的病态形成对照。颈联以对仗手法将"京华消息"与"野戍风烟"并举,把个人关怀与国家忧患融为一体,境界开阔。尾联以"分终老"的宿命感慨作结,以"欲重论"的友情回味收束,以情结景,含蓄深沉。全诗用"门""村""存""昏""论"押韵,音节舒缓绵长,与病中读信的慵懒心境和远方寄怀的绵长情意相契合。

总体评价

这是一首情真意切的病中答赠之作。诗人以细腻的笔触描写了使者远来送书的经过,将友情的温暖与个人的忧愁交织在一起。诗中既有对友人来信的感动,也有对京华消息的关切和对边疆战事的忧虑,更有对万里江湖终老一生的慨叹。全诗叙事清晰而抒情深婉,用典不多而情味醇厚,语言清雅流畅,体现了许相卿诗歌以情动人、以真胜出的艺术特色,也反映出明代隐逸士人虽退处江湖而心忧天下的精神品格。

相关诗词