江泊寄金山僧

明 · 许相卿

译文

曾忆高楼紫翠间,孤舟今夜隔沙湾。

曾经回忆起在那紫翠色彩交映的高楼上远眺的情景,今夜却独自乘着孤舟停泊在沙湾之外。

诗留吞海谁应护,名刻朝阳石未刓。

昔日留在吞海亭上的诗句如今有谁会来呵护守护,名字刻在朝阳石上至今尚未磨灭。

三度长裾空禁掖,百年清梦此江山。

三次穿着长裾出入宫禁却都是徒劳无功,一生的清梦都寄托在这片美好的江山之上。

驱驰尚冷东冈约,不待移文已厚颜。

奔走驱驰于仕途之中仍然冷淡了东冈归隐的旧约,不必等到山灵移文来责备,自己已经深感惭愧厚颜了。

原文:

赏析

题解

此诗题为"江泊寄金山僧",是许相卿泊舟江上时寄赠金山寺僧人的作品。金山在今江苏镇江,自古为佛教名山。诗人重游旧地,回忆往昔登楼的情景,感慨仕途蹉跎与旧约未酬,以寄赠僧友的方式抒发了对山林隐逸生活的向往和对自己未能归隐的惭愧之情。

逐句解读

「曾忆高楼紫翠间,孤舟今夜隔沙湾。」曾经回忆起在那紫翠掩映的高楼之上远眺,今夜却独自乘着孤舟泊在沙湾之外。

「诗留吞海谁应护,名刻朝阳石未刓。」昔日留下的诗句如吞海般气势磅礴,如今有谁来呵护守护?名姓曾刻在朝阳石上,至今尚未磨灭。

「三度长裾空禁掖,百年清梦此江山。」三次穿着长裾出入禁中掖庭却徒劳无功,百年的清梦都寄托在这片江山之上。

「驱驰尚冷东冈约,不待移文已厚颜。」驱驰奔走于仕途,仍然冷淡了东冈归隐的旧约,不必等到山灵移文责备,自己已经深感惭愧厚颜。

艺术手法

全诗运用了时空交错的手法,将往昔与今夜对比来写。首联"曾忆"与"今夜"形成鲜明的时间对照,高楼远眺的豪情与孤舟夜泊的凄凉相互映衬。颔联用典巧妙,"吞海"暗指金山吞海亭,苏轼曾有诗题咏;

"朝阳石"指石上刻名留念之事,"未刓"(尚未磨损)写出旧事犹在而人事已非的感慨。颈联"三度长裾空禁掖"直写仕途蹉跎,一个"空"字道尽功名无成之恨;

"百年清梦此江山"以江山之美反衬仕途之苦,以景衬情,效果鲜明。尾联再用《北山移文》之典,"不待移文已厚颜"比孔稚珪原文更深一层,不仅惭愧,而且是自知己耻,写出了诗人内心的自省与矛盾。

总体评价

这是一首寄赠僧友、抒怀言志的佳作。诗人以金山旧游为线索,将仕途的蹉跎、归隐的渴望与自省的惭愧交织在一起,写出了一个有志之士在官场磨砺后对山林生活的深切向往。全诗用典精当而不堆砌,对仗工整而不呆板,尤其是"三度长裾空禁掖,百年清梦此江山"一联,将仕宦的无奈与江山的美好形成强烈对比,极具艺术感染力。

相关诗词