子肃再赴戚总戎所未至死于都下

明 · 徐渭

译文

幕中宾客盛文词,幕府黄金客再持。

幕府中宾客以文词著称,幕府的黄金由客人再次掌持。

共拟归来作生计,不堪老去哭相知。

本打算一起回来谋求生计,却不堪老来为知己痛哭。

一春绿草飞蝴蝶,千里黄沙暗鼓鼙。

一个春天绿草丛中蝴蝶飞舞,千里黄沙中战鼓声暗暗响起。

两地分明谁苦乐,游魂莫遣到家迟。

两地分明一苦一乐,游魂莫要迟迟不能到家。

赏析

题解
此诗为徐渭悼念幕友子肃之作。子肃再赴戚继光总戎幕府,未至而死于京师。诗人以幕府宾客之盛衬子肃之逝,以拟归而卒的痛惜写痛失知己之悲,以春草蝴蝶与黄沙鼓鼙的对照写两地苦乐之悬殊,末以游魂莫迟为祷,悲痛深切。

逐句解读
「幕中宾客盛文词」——幕府中的宾客以文词盛著。

「幕府黄金客再持」——幕府以黄金礼士,客人再次持节赴幕。

「共拟归来作生计」——共同打算回来后安排生计。

「不堪老去哭相知」——不堪的是老去之后还要痛哭知己。

「一春绿草飞蝴蝶」——一春之中绿草之上飞舞着蝴蝶。

「千里黄沙暗鼓鼙」——千里黄沙中鼓鼙之声暗淡。鼙为骑鼓。

「两地分明谁苦乐」——两地分明,谁是苦谁是乐。

「游魂莫遣到家迟」——游魂不要让它到家用时太久。

艺术手法
全诗以对照与反衬见长。首联以「盛文词」与「黄金」写幕府之盛,为后文之悲作铺垫。颔联「共拟归来作生计」与「不堪老去哭相知」以生前的期望与死后的痛哭形成强烈反差,「共拟」与「不堪」的对举尤为催泪。颈联「一春绿草飞蝴蝶」写内地春景之明媚,「千里黄沙暗鼓鼙」写边塞战事之艰险,两地对照,既点出子肃赴幕之所,又以「谁苦乐」的发问深化悲慨。尾联以游魂祈祷作结,化悲痛为祝愿,情真意切。

总体评价
此诗以悼友为题,写痛失知己之悲。以盛衬悲,以景衬情,以两地对照写苦乐之问,以游魂之祷写至情,是徐渭悼亡诗中的佳作。

相关诗词