中秋发舟越溪将游天目同韩达夫门人吴系马策联句

明 · 徐渭

译文

中秋溪上发轻舟,

中秋之夜在溪上出发乘着轻舟,

天目云深欲去游。

天目山云雾深沉正想去游历一番。

两岸青山迎客棹,

两岸青山仿佛迎接客人的船桨,

一轮明月伴人秋。

一轮明月陪伴人们度过秋夜。

此行未必非奇赏,

这次出行未必不是一次奇妙的赏游,

吾辈从来爱远求。

我们这些人从来就喜欢远行寻胜。

莫负佳时同载酒,

不要辜负美好时光一起带着美酒,

烟波深处是沧洲。

烟波深处便是隐者居住的沧洲。

赏析

题解
此诗为徐渭与韩达夫、门人吴系、马策联句之作,记中秋之夜从越溪出发、欲游天目山的行程。联句诗本为文人雅集的产物,此诗虽经多人合作却气脉贯通,写出了中秋夜行舟的清幽意境与同游的豪兴。

逐句解读
「中秋溪上发轻舟」:中秋之夜在溪上出发乘坐轻舟。点明时令与行动,中秋月夜泛舟本就诗意盎然。

「天目云深欲去游」:天目山云雾深沉正想去游历。

"云深"写天目山的幽秘,"欲去"写期待之情。

「两岸青山迎客棹」:两岸青山仿佛在迎接客人的船桨。"迎"字拟人,山亦多情。

「一轮明月伴人秋」:一轮明月陪伴人们度过秋夜。"伴"字与"迎"字呼应,山水明月皆为旅伴,写出天人相得之趣。

「此行未必非奇赏」:这次出行未必不是一次奇妙的赏游。

"未必非"双重否定,语气笃定中带着几分洒脱。

「吾辈从来爱远求」:我们这些人从来就喜欢远行寻胜。

"爱远求"是诗人自况,不甘困守一隅。

「莫负佳时同载酒」:不要辜负了美好时光一起带着酒。

"同载酒"化用苏轼诗意,写同游之乐。

「烟波深处是沧洲」:烟波深处便是隐者的沧洲。

"沧洲"为隐者所居,末句将游兴引向归隐之思,意味深长。

艺术手法
一、"迎"与"伴"的拟人手法将自然人格化,山迎客舟、月伴秋行,人与自然亲切无间,与一般行旅诗的凄清截然不同。二、"未必非"的双重否定看似犹疑实则坚定,比直接肯定更富韵味,既表达信心又不失谦逊。三、"莫负佳时同载酒"以劝饮写惜时,以行动表达态度,比空叹"良辰易逝"更有力。四、末句"沧洲"暗用典故,将游山玩水的行程升华为精神归宿的寻找,景与情在终点汇合。

总体评价
此诗写中秋夜游,笔调轻快而不乏深意。前四句写景清丽,山迎月伴的拟人令人心旷神怡;后四句写人豁达,"爱远求"是天性,"莫负佳时"是态度,"是沧洲"是归宿。全诗从行旅之乐自然过渡到归隐之思,不露痕迹,体现了徐渭既豪放又内敛的诗风。

相关诗词