郑本白兔

明 · 徐渭

译文

噫吁嘻,虾蟆无翼,能载羿妻。

哎呀叹息,蟾蜍没有翅膀,却能载着后羿的妻子飞上月亮。

宋鹊之捷,宁不能飞。

宋国的灵鹊如此敏捷,难道不能飞翔吗?

人言日广千里,月亦如之。

人们说太阳广达千里,月亮也是如此。

七为楼台三为坻,

月亮上面七成是楼台宫阙,三成是水中洲岛。

吴罡斫桂不得睡,

吴刚砍伐桂树不得安眠,永无休止。

帝命牵犬而猎之。

天帝命令牵猎犬去追猎玉兔。

娄金之宿,徒有光芒。

娄宿和金星,空有灿烂的光芒。

赵简之翟,既以赠将。

赵简子的雉鸡,既然已经赠给了将领。

罡兮持手不得猎,

吴刚手执斧头却无法猎取,

下呼鹊也腾苍苍。

于是在下面呼唤灵鹊飞上苍天。

玉兔告蟆,蟆不得庇。

玉兔向蟾蜍求告,蟾蜍也无法庇护。

宋鹊上天,玉兔下地。

灵鹊飞上了天,玉兔却落到了地上。

赏析

题解
此诗题名"郑本白兔",是以月亮神话为骨架的寓言诗。徐渭取材于嫦娥奔月、玉兔捣药、吴刚伐桂等月宫传说,加以奇诡的想象与人格化处理,将蟾蜍、玉兔、宋鹊等形象编织成一个荒诞而富于哲理的寓言世界。诗中暗含对世道人心的讽喻:权势者徒有其表,机巧者终归徒劳,唯有认清自身处境方能自保。

逐句解读
「噫吁嘻,虾蟆无翼,能载羿妻」——叹嗟蟾蜍虽无翅膀,却能承载后羿之妻嫦娥奔月。

「宋鹊之捷,宁不能飞」——宋国之鹊如此敏捷,难道不能飞上天吗?以鹊之能飞反衬蟾蜍之无翼却能登月的荒诞。

「人言日广千里,月亦如之」——人们说日面广达千里,月亮也是如此。

「七为楼台三为坻」——月中七成是楼台,三成是洲岛,化用月宫传说。

「吴罡斫桂不得睡」——吴刚伐桂不得安眠,永无休止。

「帝命牵犬而猎之」——天帝命人牵犬猎取玉兔。

「娄金之宿,徒有光芒」——娄宿与金星星光灿烂,却只是徒有其表。

「赵简之翟,既以赠将」——赵简子的雉鸡,既然已经赠予将领。

「罡兮持手不得猎」——吴刚手执斧斤却不得猎兔。

「下呼鹊也腾苍苍」——于是在下方呼唤灵鹊飞上苍穹。

「玉兔告蟆,蟆不得庇」——玉兔向蟾蜍求告,蟾蜍也无法庇护。

「宋鹊上天,玉兔下地」——宋鹊飞上了天,玉兔却落入凡间。

艺术手法
全诗以三言句式为主,节奏短促跳跃,如民间谣谚,又似楚辞体的变体。最显著的手法是寓言化与人格化:蟾蜍、玉兔、吴刚、宋鹊都被赋予意志与行动,形成一个微型政治寓言。

"娄金之宿,徒有光芒"以星象喻权贵,光芒在外而实无庇护之力,措辞精警。末二句"宋鹊上天,玉兔下地"以对偶收束,天上地下的位置互换暗示命运无常,余味悠长。

总体评价
此诗是徐渭奇诡诗风的典型之作。全篇以月宫神话为表层叙事,深层则是对明末官场生态的隐喻:权贵如娄金之宿徒有虚名,依附者如玉兔终无所托,投机者如宋鹊则趁势而起。徐渭一生科场失意、仕途蹭蹬,此诗中的玉兔之困,未尝不是其自身处境的投射。全诗想象奇崛、语言泼辣,体现了徐渭不拘常格的艺术个性。

相关诗词