张云南遗马金囊

明 · 徐渭

译文

百颗缄题秋暑清,遥闻摘向最西营。

百颗珍果被精心封缄并题字,在清和的初秋暑气中送到我手中;遥想这些果子是从最西边的营寨里采摘来的。

张骞本带葡萄入,马援难抛薏苡行。

当年张骞出使西域,本就把葡萄带回了中原;马援南征交趾之时,也舍不得丢下薏苡便带着一同上路。

万里锦苞辞晓露,一泓寒舌搅春饧。

从万里之外用锦缎包裹寄来,告别了清晨的露水;放入口中一泓清凉的汁液搅动着如春日饴糖般的甘甜滋味。

年来不为临邛病,无奈羁愁渴易生。

近年来我并非像司马相如那样患了消渴之疾;只是无奈羁旅在外的愁思之中,口中的渴意总是容易涌起。

赏析

题解

此诗为徐渭酬答张云南赠予"金囊"之作。所谓"金囊",从全诗用典来看,应指以锦绣之囊盛装的新鲜葡萄、薏苡一类西域奇珍,或兼有药饵之用。首联点明时令与赠物由来;颔联以张骞带葡萄入汉、马援征交趾载薏苡还朝两则典故相比衬,明写物品珍贵稀奇,暗寓故人情谊深远;颈联正面描绘金囊之形色与内物的气味滋味;尾联转入自身,以司马相如"临邛病"(消渴疾)自况,道出羁旅愁思之中渴疾易生的感慨。全篇咏物而不滞于物,借典言怀,含蓄深婉。

逐句解读

「百颗缄题秋暑清,遥闻摘向最西营。」百颗珍品封缄题字,在清和的初秋暑气中送达;遥想这些果品是从最西边的营寨采摘而来。

"缄题"指封缄并题字,"最西营"暗示产自西北边地。

「张骞本带葡萄入,马援难抛薏苡行。」当年张骞出使西域,本就把葡萄带入了中原;马援南征交趾,难以舍弃薏苡而载之同行。两典皆言西域南土之珍奇,以衬所赠之物的名贵。

「万里锦苞辞晓露,一泓寒舌搅春饧。」万里之外的锦缎包裹告别了清晨的露水;一泓清凉津液搅动着如春日饴糖般的甘味。

"锦苞"形容精美包装,"寒舌"指入口后的清凉感觉,"春饧"比喻甘甜如饴。

「年来不为临邛病,无奈羁愁渴易生。」近年来我并非因为司马相如在临邛所得的消渴之疾(糖尿病)而口渴;只是无奈羁旅愁思之中,口中渴意容易生起罢了。

"临邛病"用司马相如故事,相如曾为消渴疾所苦。

艺术手法

一是用典精切。张骞、马援两典皆与"携物远行"相关,一西一南,与"金囊"来自"最西营"暗合,典与物贴合无间。二是通感妙用。

"寒舌搅春饧"以触觉(寒)、动觉(搅)、味觉(饧)交织,将品尝珍果的体验写得活色生香。三是尾联反用典法。

"不为临邛病"先否定,再以"无奈羁愁"折入实情,顿挫生姿,使赠答之雅与身世之感自然交融。

总体评价

这是一首典型的咏物酬赠七律,在盛赞所赠之物的同时寄寓身世之感。徐渭一生蹭蹬,晚年尤多羁旅之苦,故"渴易生"三字既是实写口渴,也隐含渴慕知音、渴盼归处之意,意味深长。

相关诗词