张氏子黄鹦鹉

明 · 徐渭

译文

见说黄鹦鹉,西来自氐羌。

听说这只黄鹦鹉,从西边的氐羌之地而来。

色今分间正,天与改文章。

毛色如今分出间色与正色,上天赋予它华美的纹彩。

竟夺春鹂羽,全为汉鹄翔。

竟然胜过春日黄鹂的羽翼,完全如汉地白鹄般飞翔。

能言猩敢并,借染蜜初房。

能言善语连猩猩也不敢与之并列,如同借了蜜汁初染的花房。

稍挂杨丝乱,聊毸菊瓣张。

稍稍挂在杨丝间便显得纷乱,随意抖开如菊花瓣般舒展。

金钗翘卫女,红豆惹萧娘。

如金钗翘起的卫家少女般娇美,如红豆引来的萧家娘子般动人。

恼燕依人紫,愁鹰掠兔苍。

恼怒的是依人而栖的紫燕,忧愁的是掠兔而过的苍鹰。

香拳閒铁爪,妙影闪铜梁。

香拳般的小爪闲握着铁链,妙影在铜梁间闪烁。

江夏埋词客,秦山问上皇。

江夏埋葬了作鹦鹉赋的词客祢衡,秦山之上曾问过始皇帝。

赭袍双映浅,芳草一洲长。

赭色袍衣在浅色中相互映衬,芳草在一洲之上蔓延生长。

梦兆呈妃子,琵琶唤海倡。

梦中征兆呈现在杨贵妃面前,琵琶声唤起了海上歌女。

性情胎戊巳,音韵合宫商。

性情在戊巳年中孕育,音韵与宫商之调相合。

百鸟窥应噪,孤凰见必伤。

百鸟窥见定当噪鸣不已,孤凤见到必会伤感悲鸣。

未能求一友,差可哭三良。

未能求得一个知心之友,差可比拟为三良殉葬而哀哭。

老病浑如昨,新闻喜未尝。

老病之态全如昨日一般,新的喜讯虽来却未曾品味。

借看如可许,香稻当茶汤。

如果借看可以允许的话,愿以香稻当作茶汤来供奉。

赏析

题解
此诗为徐渭咏张氏子所蓄黄鹦鹉之作。黄鹦鹉来自西域氐羌之地,被带入中原蓄养于笼中,虽然生活优渥却永远失去了自由。全诗以鹦鹉为喻,既写其形态之美,更写其思乡之悲,寄托了诗人对羁旅飘泊、身不由己的身世之感。

逐句解读
「见说黄鹦鹉,西来自氐羌」——听说这只黄鹦鹉,从西边的氐羌之地而来,交代鹦鹉的来历。

「色今分间正,天与改文章」——毛色如今分出间色与正色,上天赋予它改变的华美纹彩,写鹦鹉毛色之斑斓。

「竟夺春鹂羽,全为汉鹄翔」——竟然胜过春日黄鹂的羽翼,完全如汉地白鹄般飞翔,以对比手法写鹦鹉之美。

「能言猩敢并,借染蜜初房」——能言善语连猩猩也不敢并列,如同借了蜜汁初染的花房,写鹦鹉的能言与色泽。

「稍挂杨丝乱,聊毸菊瓣张」——稍稍挂在杨丝间便显得纷乱,随意抖开如菊花瓣般舒展,写鹦鹉在枝间的姿态。

「金钗翘卫女,红豆惹萧娘」——如金钗翘起的卫家少女,如红豆引来的萧家娘子,以美人比拟鹦鹉的娇美。

「恼燕依人紫,愁鹰掠兔苍」——恼怒的是依人而栖的紫燕,忧愁的是掠兔而过的苍鹰,写鹦鹉在禽鸟中的处境。

「香拳閒铁爪,妙影闪铜梁」——香拳般的小爪闲握着铁链,妙影在铜梁间闪烁,写笼中鹦鹉的形态。

「江夏埋词客,秦山问上皇」——江夏埋葬了词客祢衡,秦山之上曾问过始皇帝,用祢衡作《鹦鹉赋》遇害之典,暗写文人悲剧。

「赭袍双映浅,芳草一洲长」——赭色袍衣在浅色中双映,芳草在一洲之上蔓延,写鹦鹉与环境的映衬。

「梦兆呈妃子,琵琶唤海倡」——梦中征兆呈现在杨贵妃面前,琵琶声唤起了海上歌女,用杨妃养鹦鹉之典增添历史感。

「性情胎戊巳,音韵合宫商」——性情在戊巳之年孕育,音韵与宫商之调相合,写鹦鹉的灵性与音律天赋。

「百鸟窥应噪,孤凰见必伤」——百鸟窥见定当噪鸣,孤凤见到必会伤感,以百鸟之噪与孤凤之伤写鹦鹉的卓尔不群与孤独。

「未能求一友,差可哭三良」——未能求得一个知友,差可比拟为三良殉葬而哭,以秦穆公以三良殉葬之典写鹦鹉的悲剧命运。

「老病浑如昨,新闻喜未尝」——老病之态全如昨日,新的消息虽喜却未曾品味,写诗人自身的境遇与鹦鹉的呼应。

「借看如可许,香稻当茶汤」——如果借看可以允许的话,愿以香稻当作茶汤供奉,以诙谐语气表达对鹦鹉的喜爱。

艺术手法
全诗以五言古体写成,篇幅虽长而结构严谨。诗中大量运用对仗与比拟手法,"金钗翘卫女,红豆惹萧娘"以美人比鸟,"百鸟窥应噪,孤凰见必伤"以群鸟反衬,层层渲染鹦鹉的美丽与孤独。用典极为丰富,从祢衡作《鹦鹉赋》到杨妃养鹦鹉,从三良殉葬到宫商音律,将鹦鹉的遭遇与文人的命运暗中勾连。

"香拳閒铁爪"一句以"闲"字写出笼中困锁之苦,一字传神。

总体评价
此诗是徐渭咏物诗中的精品,以黄鹦鹉为载体,将物之悲与人之悲融为一体。鹦鹉的异域来客身份、笼中困守之苦、能言却无自由之悲,与徐渭自身的牢落不遇形成深刻的互文。全诗用典密集而贴切,语言华美而不浮艳,既有对物态的精细描摹,也有对命运的深沉感慨,体现了徐渭咏物诗"以物写人"的典型特色。

相关诗词