张氏别业八首 乐志堂

明 · 徐渭

译文

备言志所乐,何关堂与基。

详说志趣所乐之事,与堂屋的基址有什么关系。

主人向我道,但看鸟悦枝。

主人对我说,只需看鸟儿在枝头的欢悦即可。

阁中餐霞人,绝无烟火色。

阁中餐霞饮露之人,完全没有世俗烟火的颜色。

谁宰武陵鸡,来作渔郎食。

谁宰杀了武陵的鸡,来作渔郎的食物。

题诗竹坞中,竹长时出垣。

在竹坞中题写诗句,竹子长高了时常探出墙垣。

谁能将铁笔,一画牡丹园。

谁能拿起铁笔,将牡丹园一画而成。

小岛含巨浸,能滋化叶开。

小岛包容在巨大的湖水中,能滋养化生荷叶绽放。

青莲大如许,跏坐几如来。

青莲大到如此程度,几尊如来可以跏趺坐在上面。

别沼分湖水,因名小若耶。

从别处分来湖水成沼,因此取名叫小若耶溪。

水流有大小,却一样荷花。

水流有大有小,荷花却是一样的美丽。

大堤绕芙渠,平铺三百步。

大堤环绕着荷花,平铺展开三百步之广。

谁云水中花,不甃陆行路。

谁说水中的花,不能铺成陆地上的行路。

镜水及苧萝,相望不盈尺。

镜湖水与苧萝山,相望不到一尺之遥。

郎家浣花桥,妾家浣纱石。

郎家在浣花桥边,妾家在浣纱石旁。

万顷茫茫处,开轩榻绛州。

在万顷茫茫的水域中,开轩设榻如同面对绛州。

水光自湿研,不用汲池流。

水光自然润湿了砚台,不必从池中汲水。

赏析

题解
此诗为徐渭咏张氏别业中"乐志堂"之作,题目标明"张氏别业八首",此为其中咏乐志堂的一首。乐志堂取"乐志"之意,即以隐居之乐为志。全诗以堂前山景写隐居之乐,以松风月水写天籁之美,表达了超脱尘俗、回归自然的隐逸情怀。

逐句解读
「备言志所乐,何关堂与基」——详说志趣所乐之事,与堂屋的基址有什么关系,开篇即点明乐在志不在堂。

「主人向我道,但看鸟悦枝」——主人对我说,只需看鸟儿在枝头的欢悦,以鸟悦枝比喻隐居之乐的自然而然。

「阁中餐霞人,绝无烟火色」——阁中餐霞饮露之人,完全没有世俗烟火的颜色,写主人的超凡脱俗。

「谁宰武陵鸡,来作渔郎食」——谁宰杀武陵的鸡,来作渔郎的食物,以桃花源之典写隐居之地如世外桃源。

「题诗竹坞中,竹长时出垣」——在竹坞中题诗,竹子长高了时常探出墙垣,写别业竹景之美与诗人的雅兴。

「谁能将铁笔,一画牡丹园」——谁能拿起铁笔,将牡丹园一画而成,以铁笔画牡丹写别业中的花圃与艺术情趣。

「小岛含巨浸,能滋化叶开」——小岛包容在巨大的湖水中,能滋养化生荷叶绽放,写湖中小岛与荷花的景观。

「青莲大如许,跏坐几如来」——青莲大到如此程度,几尊如来可以跏趺而坐,以莲花之大写佛家意境。

「别沼分湖水,因名小若耶」——从别处分来湖水成沼,因此取名为小若耶溪,以若耶溪之典命名别业水景。

「水流有大小,却一样荷花」——水流有大有小,荷花却是一样的美丽,写水景虽异而荷花无别。

「大堤绕芙渠,平铺三百步」——大堤环绕着荷花,平铺展开三百步之广,写荷塘的规模。

「谁云水中花,不甃陆行路」——谁说水中的花,不能铺成陆地上的行路,以花喻路写别业小径的别致。

「镜水及苧萝,相望不盈尺」——镜湖水与苧萝山,相望不到一尺之遥,写别业中山水之近。

「郎家浣花桥,妾家浣纱石」——郎家在浣花桥边,妾家在浣纱石旁,以浣花溪与浣纱石之典写别业中的桥梁溪石。

「万顷茫茫处,开轩榻绛州」——在万顷茫茫的水域中,开轩设榻如临绛州,写别业临水的开阔视野。

「水光自湿研,不用汲池流」——水光自然润湿了砚台,不必从池中汲水,写别业中水与书斋的亲近。

艺术手法
全诗以五言古体写成,结构自由而有法度。诗中大量运用典故与比喻,以桃花源、若耶溪、浣花溪、浣纱石等江南名胜比拟别业景致,使一处别业拥有了整个江南文化的意蕴。

"谁宰武陵鸡,来作渔郎食"以桃花源的典故将别业比作世外桃源,"青莲大如许,跏坐几如来"以莲花的佛家意象增添禅意。结尾"水光自湿研,不用汲池流"最为精妙,以水光润砚的细节写别业中人与自然的亲密无间,小中见大,虚实相生。

总体评价
此诗是徐渭题咏别业诗中的佳作,以乐志堂为起点,将整个张氏别业的山水景观一一展现。诗中既有对自然景色的实写,也有以典故进行的虚写,虚实结合使别业既有实地可指,又有文化意境可品。全诗从"何关堂与基"到"不用汲池流",始终围绕"乐志"二字展开,写出了隐居者与自然融为一体的境界,体现了徐渭对隐逸生活的向往。

相关诗词