赠陈君

明 · 徐渭

译文

珍木无弱羽,广川饶劲鳞。

珍木之上没有柔弱的飞鸟,广阔河川饶有劲健的游鱼。

皇都郁嵯峨,多士如繁星。

皇都郁然巍峨,众多才士如繁星密布。

陈君在乡曲,少小驰芳声。

陈君在乡里之中,年少便驰名远近。

去我三百里,可望不可亲。

离我三百里之遥,只可远望不能亲近。

昨予志广览,自越之燕京。

昨日我志在广游博览,从越地前往燕京。

见君长安道,一问知姓名。

在长安道上见到你,一问便知你姓名。

却复讯动止,握手为予陈。

又再询问起居动静,握手为我陈述近况。

自受相公知,忽忽复几春。

自从受到相公知遇,忽忽又过了几春。

一朝去乡校,今作太学生。

一朝离开乡校,如今做了太学生。

言温动有礼,志壮气自信。

言辞温和举止有礼,志向壮大气度自信。

晢颜口若海,丰下而长身。

白皙面容口才如海,下颌丰满身材修长。

再往论文史,终夕如倒囷。

再往讨论文史,通宵如同倾倒粮囷畅言不尽。

藻思蔚以妍,俨与骨相并。

文思蔚然华美妍丽,俨然与骨相气度并重。

王良御八骏,技绝物有神。

如王良驾驭八骏,技艺绝伦驾驭之术有如神助。

一日骛千里,安得留其行。

一日飞驰千里,怎能留得住他的行程。

念予复南去,揽策临修程。

念及我又将南归,揽起马鞭面对修远路程。

小见伺越鸟,秪入枪榆群。

小见识如伺候越鸟,只入枪榆小雀之群。

思君不能置,短篇陈素情。

思念你不能释怀,以短篇陈述素来情谊。

赏析

题解
此诗为明代徐渭所作《赠陈君》,写赠别友人。诗先写珍木无弱羽广川饶劲鳞皇都郁嵯峨多士如繁星的京师人才之盛,次写陈君在乡曲少小驰芳声去我三百里可望不可亲的陈君之名与远,再写昨予志广览自越之燕京见君长安道一问知姓名却复讯动止握手为予陈自受相公知忽忽复几春一朝去乡校今作太学生的相逢之喜,后写言温动有礼志壮气自信晢颜口若海丰下而长身再往论文史终夕如倒囷藻思蔚以妍俨与骨相并的陈君之才与王良御八骏技绝物有神一日骛千里安得留其行的陈君之去,末写念予复南去揽策临修程小见伺越鸟秪入枪榆群思君不能置短篇陈素情的赠别之思。全诗以赠别写友人之才,格调清新而深情。

逐句解读
「珍木无弱羽,广川饶劲鳞。」珍木无弱羽之鸟,广川饶有劲鳞之鱼——以木川写人才之盛。

「皇都郁嵯峨,多士如繁星。」皇都郁然嵯峨,多士如繁星——写京师之盛。

「陈君在乡曲,少小驰芳声。」陈君在乡曲之中,少小便驰芳名——写陈君之名。

「去我三百里,可望不可亲。」离我三百里,可望而不可亲——写陈君之远。

「昨予志广览,自越之燕京。」昨日我志在广览,自越地赴燕京——写北游。

「见君长安道,一问知姓名。」见君于长安道上,一问便知姓名——写相逢。

「却复讯动止,握手为予陈。」却又询问起居,握手为我陈述——写握手之亲。

「自受相公知,忽忽复几春。」自受相公知遇,忽忽又过几春——写陈君之遇。

「一朝去乡校,今作太学生。」一朝离开乡校,如今作了太学生——写陈君之进。

「言温动有礼,志壮气自信。」言语温和动有礼节,志向壮大气度自信——写陈君之德。

「晢颜口若海,丰下而长身。」白皙面容口才如海,下颌丰满而身材修长——写陈君之貌。

「再往论文史,终夕如倒囷。」再往论文史,终夕如倒囷倾出——写陈君之学。

「藻思蔚以妍,俨与骨相并。」藻思蔚然妍美,俨然与骨相并重——写陈君之才。

「王良御八骏,技绝物有神。」王良驾驭八骏,技绝于物而有神——以王良写陈君之才。

「一日骛千里,安得留其行。」一日飞驰千里,怎能留其行——写陈君之去。

「念予复南去,揽策临修程。」念我即将南去,揽策面对修远路程——写自己之去。

「小见伺越鸟,秪入枪榆群。」小见伺越鸟,只入枪榆之群——以越鸟写己之南归。

「思君不能置,短篇陈素情。」思君不能释怀,以短篇陈素情——写赠别之思。

艺术手法
全诗以王良御八骏与思君不能置为核心。王良御八骏技绝物有神以王良写陈君之才之高,一日骛千里安得留其行以骛千里写陈君之去之速,思君不能置短篇陈素情以不能置写赠别之深。

总体评价
此诗以赠别写友人之才,王良御八骏技绝物有神是全诗最妙之句——以王良写陈君之才。思君不能置短篇陈素情以不能置写赠别之深,徐渭以赠别写友人,格调清新而深情。

相关诗词