筠石篇

明 · 徐渭

译文

片石插寒塘,泠泠箭竹黄。

一块片石插立在寒冷的池塘中,箭竹已经枯黄发出泠泠清音。

谁提数寸管,坐到一秋长。

是谁手提几寸长的竹管,枯坐了整整一个秋天。

我亦耽清致,传闻今几霜。

我也沉湎于清雅的情致,听说到如今已经过了好几个秋天。

翻飞乏羽翼,那得到君旁。

想要飞到你身边却缺少羽翼,怎能到达你的身旁。

想见莓苔绿,坐令毛发苍。

想象你那里莓苔翠绿,坐在其中不觉令人头发斑白。

叠膝嘉肺中,望断云根觞。

盘膝坐在美好的竹林之中,望尽云根之处举杯独酌。

令我操题处,青棘披孤墙。

我提笔题诗的地方,青色荆棘爬满了孤零零的墙垣。

日影淡无色,十月梅早芳。

日影暗淡没有色彩,十月里梅花却早早吐露芬芳。

欲折以寄远,无此长臂攘。

想要折下一枝寄给远方的你,可惜没有这样的长臂可伸。

料理竹下人,应少寒枝香。

料想那竹下的友人,应该也很少闻到寒梅的幽香。

赏析

题解
"筠"即竹,此诗为徐渭咏竹石寄怀之作。诗以寒塘片石与箭竹起兴,借咏竹石之清幽孤洁,寄托诗人对清高品格的向往与对远方友人的思念。全诗由眼前景写到心中情,由竹石之姿写到怀人之思,物我交融,意境清远。

逐句解读
「片石插寒塘,泠泠箭竹黄」起笔写一块片石插在寒塘之中,箭竹已经枯黄,发出泠泠的清冷之音。

「谁提数寸管,坐到一秋长」写谁手提几寸长的竹管,枯坐了整整一个秋天——竹管即竹竿,暗喻友人高士。

「我亦耽清致,传闻今几霜」写我也沉溺于清雅的情致,听说至今已经过了好几个秋天。

「翻飞乏羽翼,那得到君旁」写我想要飞到你身边却缺乏翅膀羽翼,怎能到达你的身旁。

「想见莓苔绿,坐令毛发苍」写想象你那里莓苔翠绿,坐在其中不觉令人头发变白。

「叠膝嘉肺中,望断云根觞」写盘膝坐在美好的竹林之中,望尽云根之处举杯独酌。

「令我操题处,青棘披孤墙」写我提笔题诗之处,青色的荆棘爬满了孤零零的墙垣。

「日影淡无色,十月梅早芳」写日影暗淡毫无色彩,十月里梅花已经早早吐露芬芳。

「欲折以寄远,无此长臂攘」写想要折一枝梅花寄给远方的你,可惜没有长臂可以够到。

「料理竹下人,应少寒枝香」写料想那竹下之人,应该也很少闻到寒梅的幽香吧。

艺术手法
全诗以咏物寄怀为主要手法。竹石是核心意象,象征高洁孤傲的品格。

"谁提数寸管"以竹管喻友人,巧妙而含蓄。诗中多处用想象与虚写,"想见莓苔绿""欲折以寄远"等句,将怀人之思与眼前景物交织。

"日影淡无色,十月梅早芳"以景衬情,萧瑟与芬芳形成对比。末以"应少寒枝香"收束,言尽而意不尽。

总体评价
此诗体现了徐渭咏物诗中清冷孤洁的美学追求。竹石意象贯穿始终,物我交融,既是咏物也是写人。怀人之情深婉含蓄,不着一"愁"字而愁绪自见。语言雅洁,意境幽远,是徐渭五古中较有韵味的一首。

相关诗词