予作花十二种多风势中有榴花题其卷首曰石醋醋骂座

明 · 徐渭

译文

洛阳城中崔处士,花园麝起花妖至。

洛阳城中有一位崔处士,花园中麝香升起,花妖随之降临。

封姨十八太颠狂,石家醋醋新高髻。

风神十八姨太过颠狂,石家醋醋姑娘梳起新式高髻。

醋醋能娇百带牢,珊瑚枝上织鲛鮹。

醋醋娇媚多姿百条丝带牢牢系住,在珊瑚枝上织就鲛绡。

明珠似月摇难落,冰住黄鱼白鳔胶。

明珠如月亮般摇曳却难以掉落,冰封住黄鱼的白鳔胶般牢牢粘住。

封姨身重不能斤,翻杯湿却石家裙。

封姨身躯沉重无法自持,翻倒酒杯弄湿了石家的衣裙。

初来竞唱迎姨曲,转眼翻为骂座人。

初来时争相唱着迎接封姨的曲子,转眼间却翻脸成了骂座之人。

朱唇粉晕山眉远,愁来皱断春蚕茧。

红唇粉面远山眉,愁来时皱眉如春蚕茧般紧锁。

石娘娇小不辞觞,夜深潮浅腮红软。

石家娘子娇小可爱不推辞酒杯,夜深酒浅时腮边红晕柔软。

金铃不动仗崔徽,明岁冯他十八姨。

金铃不动全仗崔徽守护,明年再凭他十八姨来吧。

借问当时诸女儿,可似此中数抹蓝燕脂。

试问当时众位女儿,可有似此画中几抹蓝胭脂的。

噫吁嘻,胡蝶灰,黄蜂锥。

唉呀嘻,蝴蝶化为灰,黄蜂如尖锥。

封姨之风丰隆雷。

封姨之风有如雷神丰隆之雷。

问画图,有与无。

问这画图,是有还是无?

十八姨,胡为乎。

十八姨,你到底为何而来?

高阳酒徒,燕市狗屠。

如同高阳酒徒,燕市的杀狗之辈。

耳热之后,秦筝呜呜。

酒酣耳热之后,秦筝呜呜作响。

明日重阳,无钱可沽。

明日便是重阳,却无钱买酒。

十八姨,胡为乎。

十八姨,你到底为何而来?

十指握钩,五白呼卢。

十指紧握弯钩,掷骰子高呼卢雉。

夜叉子都,同醉一垆。

夜叉与子都,同醉于一炉之旁。

十八姨,胡为乎。

十八姨,你到底为何而来?

赏析

题解
此诗题"予作花十二种多风势中有榴花题其卷首曰石醋醋骂座",系为所画十二种花卉中的榴花题诗。石醋醋为石崇家歌妓,封姨为风神。诗以石醋醋与封姨的冲突比喻榴花在风中的姿态,想象奇诡,笔法戏谑。

逐句解读
「洛阳城中崔处士,花园麝起花妖至。」——洛阳城中的崔处士,花园里麝香兴起花妖来到。

「封姨十八太颠狂,石家醋醋新高髻。」——十八姨封姨太颠狂,石家醋醋梳了新的高髻。

「醋醋能娇百带牢,珊瑚枝上织鲛鮹。」——醋醋能娇媚百般带子牢系,在珊瑚枝上织出鲛鮹。

「明珠似月摇难落,冰住黄鱼白鳔胶。」——明珠似月摇也难落,冰住了黄鱼用白鳔胶粘牢。

「封姨身重不能斤,翻杯湿却石家裙。」——封姨身体沉重不能加斤,翻杯弄湿了石家的裙子。

「初来竞唱迎姨曲,转眼翻为骂座人。」——初来时争着唱迎姨曲,转眼翻了脸成了骂座之人。

「朱唇粉晕山眉远,愁来皱断春蚕茧。」——朱唇粉晕山眉远,愁来皱断了春蚕茧。

「石娘娇小不辞觞,夜深潮浅腮红软。」——石娘娇小不推辞酒杯,夜深潮浅腮红柔软。

「金铃不动仗崔徽,明岁冯他十八姨。」——金铃不动仗着崔徽,明年还凭借十八姨。

「借问当时诸女儿,可似此中数抹蓝燕脂。」——请问当时的众女儿,可似这里几抹蓝燕脂。

「噫吁嘻,胡蝶灰,黄蜂锥。」——噫吁嘻,蝴蝶化为灰,黄蜂带着锥。

「封姨之风丰隆雷。」——封姨的风丰隆的雷。

「问画图,有与无。」——问画图,有还是没有。

「十八姨,胡为乎。」——十八姨,做什么呢。

「高阳酒徒,燕市狗屠。」——高阳酒徒,燕市杀狗的屠夫。

「耳热之后,秦筝呜呜。」——耳热之后,秦筝呜呜作响。

「明日重阳,无钱可沽。」——明天是重阳节,没有钱买酒。

「十八姨,胡为乎。」——十八姨,做什么呢。

「十指握钩,五白呼卢。」——十指握钩,掷五白呼卢。

「夜叉子都,同醉一垆。」——夜叉和子都,同醉在一个炉旁。

艺术手法
"初来竞唱迎姨曲,转眼翻为骂座人"以迎与骂的对比写翻脸之速,戏剧性强。

"朱唇粉晕山眉远,愁来皱断春蚕茧"以春蚕茧比喻皱起的眉头,比喻新颖。

"高阳酒徒,燕市狗屠"以典故写酒酣耳热的放纵,豪放不羁。

总体评价
此诗以石醋醋骂座为题,将花与风的关系拟人化为石醋醋与封姨的冲突。诗中虚实交织,戏谑与豪放并存,既有花卉画的雅致,也有市井的狂欢,体现了徐渭独特的艺术个性。

相关诗词