予尝梦昼所决不为事心恶之后读唐书李坚贞传稍解焉

明 · 徐渭

译文

夜梦何为不可凭,

夜里的梦境怎么能当作凭据呢,

令人辗转欲成冰。

让人翻来覆去难以入眠,心寒如冰。

李公贞白千年后,

李公坚贞清白历经千年之后,

犹似长松对古藤。

依然如同挺拔的长松面对缠绕的古藤。

赏析

题解
此诗题名极长,实则记述一段切身经历:徐渭曾梦见自己做了白天决意不做的事,醒来后心生厌恶恐惧。后来读到《唐书》李坚贞(李绛)传,感悟到梦中所为不必自责,心境方得宽解。诗以梦境困惑起,以古人释怀终,体现了徐渭理性与感性交战后的自我调适。

逐句解读
「夜梦何为不可凭」:夜间做的梦怎么能当作凭据呢。起句即提出核心困惑——梦境中的行为是否代表真实意愿。

「令人辗转欲成冰」:让人翻来覆去难以入眠,心寒如冰。

"辗转"写失眠之苦,"欲成冰"写恐惧之深,梦中的行为令作者自我怀疑到身心俱寒的程度。

「李公贞白千年后」:李公坚贞清白,千年之后。

"贞白"双关,既指李绛(字深之,以直谏著称)的品格,又指内心贞白无瑕。

「犹似长松对古藤」:依然如同苍松面对古藤。长松挺立不弯,古藤攀附缠绕,松不因藤缠而改其性,喻梦中所为不能改变人的本质。

艺术手法
一、"欲成冰"以触觉意象写心理恐惧,将抽象的不安具象化为彻骨的寒冷,极具感染力。二、"长松对古藤"的比喻精准而有层次:松之直立象征人格之坚定,藤之缠绕象征梦境之困扰,而松不被藤所改变则象征人格的不可动摇。三、"千年后"的时间跨度将个人困惑置于历史长河中审视,以古人之事解今人之惑,使诗歌从私密体验升华为普遍哲理。

总体评价
此诗写梦与醒、行为与本心的矛盾,是徐渭内心世界的真实记录。一个因梦境而"辗转欲成冰"的人,其道德自律之严苛可见一斑。而最终以李公贞白自喻,以长松对古藤自解,体现了一种理性审视自我的能力。全诗情感真挚,说理自然,是少见的以心理学视角审视梦境的明代诗歌。

相关诗词