又图卉应史甥之索

明 · 徐渭

译文

陈家豆酒名天下,朱家之酒亦其亚。

陈家酿造的豆酒名扬天下,朱家的酒也紧随其后堪称第二。

史甥亲挈八升来,如椽大卷令吾画。

史家外甥亲自提来八升美酒,铺开如椽般的大幅画卷请我作画。

小白连浮三十杯,指尖浩气响成雷。

小杯连饮三十杯不歇,指尖涌动的浩然之气轰然如雷鸣。

惊花蛰草开愁晚,何用三郎羯鼓催。

惊动花木唤醒蛰草使它们在迟暮中绽放,哪里还需要唐玄宗击打羯鼓来催花。

羯鼓催,笔兔瘦。

羯鼓催花之际,手中画笔却愈发精瘦有力。

蟹螯百双,羊肉一肘,陈家之酒更二斗。

佐酒的有百双蟹螯,一肘羊肉,陈家的美酒再添上二斗。

吟伊吾,迸厥口,为侬更作狮子吼。

口中吟哦不绝,迸发出激越的声音,为你再发出一声佛门狮子吼般的豪迈呐喊。

赏析

题解
此诗为徐渭饮酒后为史甥作画的纪事之作。诗中先写陈家美酒之名,再写史甥携酒索画的情形,后写酒酣之际挥毫泼墨的豪情。全诗酒气与墨气交织,淋漓尽致地展现了徐渭放浪形骸的艺术家本色。

逐句解读
「陈家豆酒名天下,朱家之酒亦其亚。」开篇即以夸张口吻称道陈家豆酒名扬天下,朱家之酒紧随其后,为全诗奠定豪饮的基调。

「史甥亲挈八升来,如椽大卷令吾画。」史甥亲自提来八升美酒,摊开如椽大卷请我作画,酒与画在此交汇。

「小白连浮三十杯,指尖浩气响成雷。」小杯连饮三十杯,指尖的浩然之气轰然如雷,写酒酣后创作的爆发力,"浩气"与"响成雷"极力渲染气势之壮。

「惊花蛰草开愁晚,何用三郎羯鼓催。」惊动花木唤醒蛰草,使它们在愁暮中绽放,何须唐玄宗击羯鼓来催花?以典故反衬自己笔墨的催发之力。

「羯鼓催,笔兔瘦。」羯鼓催花之际,画笔却愈发精瘦有力,写创作状态的亢奋与笔法的精到。

「蟹螯百双,羊肉一肘,陈家之酒更二斗。」蟹螯百双佐酒,羊肉一肘下菜,陈家美酒再添二斗,极写酒食之丰,豪放不羁。

「吟伊吾,迸厥口,为侬更作狮子吼。」口中吟哦不绝,迸发出激越之声,为你再作一声佛门狮子吼,以佛家语写创作时的豪迈呐喊,收束于磅礴之气。

艺术手法
全诗以酒为引,以画为果,酒与墨互为因果。诗中大量运用夸张手法——"名天下""三十杯""百双""二斗",层层加码,制造出狂欢般的节奏。节奏上长短句交错,从七言到三言再到散句,如音乐般渐趋急促,直至"狮子吼"达到高潮。用典方面,"三郎羯鼓催"化用唐玄宗击鼓催花之典,而自谓笔墨胜过羯鼓,自信狂放。

总体评价
此诗是徐渭酒酣作画的真实写照,将饮酒的豪放与创作的激情融为一体。全诗节奏由缓而急,语言由整而散,如同画家笔下的泼墨大写意,酣畅淋漓,不拘一格。末句"狮子吼"既是佛家语,又暗合徐渭狂傲不羁的个性,堪称其艺术人生的绝妙写照。

相关诗词