瀛洲图

明 · 徐渭

译文

瀛洲自是神仙住,谁将笔力移来此。

瀛洲本来就是神仙居住的地方,是谁凭借着高超的画技,把它搬到了这幅画卷之上呢?

碧瓦长栏十二层,红云断岫三千里。

画中的仙山上有碧绿的琉璃瓦和长长的栏杆,共有十二层之高;红云缭绕之中,断续的山峰绵延三千里之远。

碧瓦红云缥渺间,令人一望损朱颜。

碧瓦和红云交织在缥缈虚无之间,让人看上一眼,便觉得容颜为之暗淡憔损。

当时文采琳琅重,今日青红图画残。

当年仙山的文采风流如同琳琅美玉一般贵重,如今却只剩下青红颜色剥落的残损图画了。

画史一人阎立本,笔底不讹笑与哂。

画家当中有一位阎立本,他笔下的人物毫厘不差,却仍然免不了被人轻笑和讥嘲。

窄袖长袍十八人,面面相看灯捉影。

画中穿着窄袖长袍的人物共有十八位,他们彼此面面相觑,生动得就像灯火映出的影子一般。

后来界画始何人,豆粒作人马成寸。

后来开创界画(以界尺画建筑宫室)的人又是谁呢?他们能把人物画得像豆粒一样小,把马画成一寸来长。

却疑此是李将军,烛暗酒深何处问。

我倒怀疑这幅画是李思训将军的手笔,但是烛光昏暗、酒意正浓,又到何处去打听求证呢?

赏析

题解

这是一首题画诗,所题乃一幅描绘海上仙山"瀛洲"的画作。瀛洲为古代传说中渤海里的神仙居所,与蓬莱、方丈并称三神山。诗人先赞叹画中仙山的宏伟瑰丽,继而由画及人,感慨当年文采风流的盛况已随岁月凋残,如今只剩青红剥落的图画残迹。诗中还对画工的技艺加以评点,提及阎立本、李思训(李将军)等历代名画家,表达了对界画技法与人物刻画精微的钦佩,同时透露出一种今昔盛衰、画里画外皆堪嗟叹的惘然之情。

逐句解读

「瀛洲自是神仙住,谁将笔力移来此」:瀛洲本是神仙居住的地方,是谁凭借高超的画技把它搬移到了这幅画卷之上?

「碧瓦长栏十二层,红云断岫三千里」:画中的仙山有碧绿的琉璃瓦和长长的栏杆共十二层之高,红云缭绕,断续的山峰绵延三千里之远。

「碧瓦红云缥渺间,令人一望损朱颜」:碧瓦与红云交织在缥缈虚无之间,让人一眼望去便为仙山的幻美所动,顿觉红颜易老、年华暗损。

「当时文采琳琅重,今日青红图画残」:当年仙山的文采风流如琳琅美玉般贵重,如今却只剩下青红剥落的残损图画了。

「画史一人阎立本,笔底不讹笑与哂」:善于作画的人中有一位阎立本,他笔下的人物毫厘不差,却仍不免受人轻笑与讥哂。

「窄袖长袍十八人,面面相看灯捉影」:画中穿着窄袖长袍的人物共有十八位,他们面面相觑,如同灯火捕捉到的影子一般生动逼真。

「后来界画始何人,豆粒作人马成寸」:后来画界画(用界尺画建筑宫室之画)的开创者是谁呢?他们能把人物画得像豆粒一样小,把马画成一寸长短。

「却疑此是李将军,烛暗酒深何处问」:我怀疑这幅画乃是李思训将军(唐代著名青绿山水画家)的手笔,但烛光昏暗、酒意深沉,又向何处去探问究竟呢?

艺术手法

一是题画与咏史交融。诗人不局限于描摹画面,而是由画中仙山联想到历史上的画家阎立本、李思训,将题画、咏史、论画三者融为一体,拓展了诗的内涵。

二是色彩的对比与映衬。

"碧瓦""红云""青红"等色彩词反复出现,既是对画作青绿山水设色的如实描绘,也以颜色的浓艳与剥落暗喻盛衰之变。

三是虚实相生的意境。

"碧瓦红云缥渺间""面面相看灯捉影"等句将画面的虚幻美感与观画者的真实感受交织,营造出亦真亦幻的艺术效果。

四是以问句作结,余韵悠长。

"却疑此是李将军,烛暗酒深何处问"以疑问收束,既表达了对画作者的无从考辨,更寄寓了"画里乾坤终成谜"的惘然,情味深长。

总体评价

这首《瀛洲图》体现了徐渭题画诗的特色:既善于刻画画面的精微壮美,又能跳出画面,以画为契机抒发对古今盛衰、艺术传承的感慨。诗中青绿设色的明丽与图画残损的黯淡相对照,仙山的瑰奇与画史的讥哂相映衬,在赏画之外别有寄托。全诗笔致灵动,议论风生,是明代题画诗中较有深度的一篇。

相关诗词