饮太白楼

明 · 徐渭

译文

太白楼头饮太白

在太白楼上畅饮着太白美酒

酒酣长啸对江天

酒意酣畅对着江天一声长啸

谪仙去后无人继

谪仙离去之后再也没有人能继承其风采

千载唯余月满船

千年之后只有满船月光依旧长存

赏析

题解
太白楼为纪念李白而建,相传在山东济宁。徐渭登楼饮酒,以酒祭谪仙,抒发对李白的景仰与自身无人继响的慨叹。此诗酒与月、今与古交织,豪放中透出深深的孤独。

逐句解读
「太白楼头饮太白」,在太白楼上畅饮,酒名太白,楼名太白,人与楼与酒三位一体。

「酒酣长啸对江天」,酒意酣畅之际对着江天长啸,豪情万丈。

「谪仙去后无人继」,谪仙人李白离去之后,再无人能够继承他的风采。

「千载唯余月满船」,千年之后唯有满船月光依旧,人去楼空,唯月长存。

艺术手法
“太白楼头饮太白”以同一语词的三重复现营造回环之美,楼名、酒名、人名合一,饮酒即致敬。“长啸对江天”以声写豪,将酒后的放达具象化为一声长啸。“无人继”三字由豪转悲,陡然跌落。“月满船”化用李白诗境,以月之永恒反衬人之逝去,月亮既是李白诗中最常见的意象,也是跨越千年的唯一纽带。全诗由豪放到孤独,情绪大起大落,与李白诗风相呼应。

总体评价
此诗以登楼饮酒致敬谪仙,“饮太白”三字的复沓堪称妙笔,末句“月满船”将千年时空凝于一瞬,豪迈与孤寂交织,是徐渭诗中最具李白风神的作品。

相关诗词