饮枇杷园赠某君东道

明 · 徐渭

译文

红葵古盌碧蛆沈

红葵花盛在古碗中,碧绿的酒渣沉于杯底

南市青帘买却斟

到南边集市青帘酒肆买了酒来斟上

布衣真可十日饮

布衣之人真可以畅饮十天不歇

碑钱索得隔年金

写碑文的钱要隔一年才能讨到

游鱼触沼听歌浅

池中游鱼触动水面,似在听浅浅的歌声

独鹤穿花出唳深

一只孤鹤穿过花丛飞出,鸣声深远悠长

给舍酒厨东壁是

东壁那边便是官舍的酒厨

缚毕卓可能禁

即便像绑住毕卓那样,恐怕也禁不住他喝酒

赏析

题解
此诗为徐渭在枇杷园饮酒时赠主人之作。诗中描写饮酒的豪兴与主人款待的殷勤,穿插以贫士的窘迫和名士的风流,在豪饮的欢乐中隐含生活的不易。

逐句解读
「红葵古盌碧蛆沈」,红葵盛在古碗中,碧绿的酒渣沉于杯底,"碧蛆"指酒中沉淀物,写出乡野饮酒的质朴。

「南市青帘买却斟」,到南边集市青帘酒肆买酒来斟,点明酒的来源,青帘即酒旗。

「布衣真可十日饮」,布衣之人真可以畅饮十天,用阮籍酣饮之典,写饮酒之豪。

「碑钱索得隔年金」,替人写碑文的钱要隔年才能讨到,写文人清贫的现实窘迫。

「游鱼触沼听歌浅」,池中游鱼触动水面,似乎在听歌声,歌声尚浅,以鱼之动态衬托宴饮氛围。

「独鹤穿花出唳深」,一只孤鹤穿过花丛飞出,鸣声深远,鹤意象暗含高洁之意。

「给舍酒厨东壁是」,东壁便是给事中官舍的酒厨,点明主人身份。

「缚毕卓可能禁」,即使像绑住毕卓那样,恐怕也禁不住他饮酒,毕卓为晋代名士,因盗酒被缚而不改其饮,以典写主人的嗜酒豪情。

艺术手法
全诗以饮酒为线索,将日常生活细节与典故巧妙融合。

"红葵古盌""碧蛆沈"等意象极富画面感,写出乡野宴饮的本色。颔联"十日饮"的豪放与"隔年金"的窘迫形成鲜明对照,揭示布衣文人的生存状态。颈联鱼浅鹤深,一浅一深,以动物意象写宴饮氛围与隐逸情怀的两重性。末联用毕卓盗酒之典,诙谐风趣。

总体评价
此诗写枇杷园饮酒,既有豪饮之乐,又有贫士之叹,于杯酒之间见出徐渭的生存状态与精神世界。诗风质朴而用典巧妙,在轻松的赠答中寄寓了文人的清贫与傲骨。

相关诗词