诣五泄驴上口占寄骆怀远

明 · 徐渭

译文

胜赏犹县百里堤,蹄僵路滑不胜泥。

胜景还悬在百里之外的堤路上,驴蹄僵冷、道路湿滑,简直不堪泥泞。

溪山待客寒云外,雨雪逢君枫树西。

溪山仿佛在寒云之外等待着客人,雨雪之中好像在枫树西边与你相逢。

束带岂难官自懒,尺箠不重老能提。

束带做官哪里是难事,只是我生性懒散;尺把长的马鞭并不沉重,年老也能提得起。

何由共辔苍苔上,指与诸峰一一题。

怎样才能与你并辔同行在苍苔之上,指点着这一座座山峰逐一题咏呢。

赏析

题解

此诗为徐渭往五泄山中驴上口占寄友人骆怀远之作。五泄为浙江诸暨名山,以瀑布著称。诗中描写山行道途之艰难(蹄僵路滑),兼寄对友人的思念与相邀同游之意。全诗以"待客""逢君"写人我之情,以"共辔""一一题"写同游之愿,于风雪山行中见深挚友情。

逐句解读

「胜赏犹县百里堤,蹄僵路滑不胜泥。」起笔写行程:胜景还在百里之外悬而未至,驴蹄僵冷、道路湿滑不堪泥泞。

"胜赏犹县"言目的地尚远,"蹄僵路滑"具体写山行之苦。

「溪山待客寒云外,雨雪逢君枫树西。」此联写景寄情:溪山仿佛在寒云之外等待来客,雨雪之中似在枫树之西与君相逢。

"待客"拟人化写溪山之有情,"逢君"于想象中见思念之切。

「束带岂难官自懒,尺箠不重老能提。」此联自述心境:束带做官岂是难事,只是自己生性懒散;尺长的马鞭并不沉重,年老也能提起。

"束带"指为官,"尺箠"指骑马出行,言己虽老仍能跋涉,隐含不慕仕宦而乐山水之意。

「何由共辔苍苔上,指与诸峰一一题。」结以相邀之愿:怎样才能与你并辔行于苍苔之上,指点着各座山峰一一题咏?以"共辔""一一题"写同游之乐,情意恳切。

艺术手法

拟人手法突出,"溪山待客"赋予自然以人情。空间营造层次分明,"寒云外""枫树西"拓展意境。对仗以"束带"对"尺箠",以仕宦与山行对比,见志趣所在。结句以"一一题"的细节写文人雅趣,收束有力。

总体评价

此诗以山行口占的形式,将道途之苦、风景之美、思念之深、同游之愿融为一体。写景有寒云枫树之远韵,抒情有共辔同题之雅愿,体现了徐渭山水纪行诗情景交融、自然真挚的艺术特色。

相关诗词